1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,333 --> 00:00:42,000
Sara:
OLHA O QUE MAMÃE DEU PARA VOCÊ.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,933
OLHA O COELHO.
OLHA O COELHO.

5
00:00:44,933 --> 00:00:46,800
Jeremias: MAMÃE.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,367
Bem aqui, querido.

7
00:00:51,633 --> 00:00:53,000
[SNIFFLES]

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,467
[CHORO]

9
00:00:54,467 --> 00:00:58,067
ELE VAI SE Acostumar.
AGUARDE AÍ, QUERIDO.

10
00:01:05,767 --> 00:01:07,433
OBRIGADO.

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
EU SOU SUA MAMÃE.

12
00:01:15,333 --> 00:01:17,367
ESTA É A SUA NOVA CASA.

13
00:01:17,367 --> 00:01:19,967
ESTA É SUA CAMA,
SUA NOVA CAMA.

14
00:01:19,967 --> 00:01:22,500
VENHA SENTAR NA SUA CAMA.

15
00:01:22,500 --> 00:01:23,633
VAMOS.

16
00:01:23,633 --> 00:01:25,367
VOCÊ QUER SENTAR AQUI?

17
00:01:25,367 --> 00:01:28,167
TENHO MUITOS BRINQUEDOS PARA VOCÊ,
COMO O COELHO.

18
00:01:28,167 --> 00:01:29,933
VOCÊ QUER O COELHO?

19
00:01:29,933 --> 00:01:33,567
TENHO UM PIANO PARA VOCÊ.

20
00:01:33,567 --> 00:01:35,067
[ TOCAÇÕES DE PIANO ]

21
00:01:35,067 --> 00:01:36,267
[risos]

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,633
QUER VER UM LIVRO
ENQUANTO FAÇO O JANTAR?

23
00:01:43,833 --> 00:01:45,233
BEM...

24
00:01:45,233 --> 00:01:47,867
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ USADO

25
00:01:47,867 --> 00:01:51,267
PARA TODOS OS TIPOS DE BRINQUEDOS FANTÁSTICOS
EM SEUS FOSTERS,

26
00:01:51,267 --> 00:01:53,700
MAS QUANDO SABEMOS
CADA UM MELHOR,

27
00:01:53,700 --> 00:01:55,533
VOCÊ PODE ME DIZER
QUE BRINQUEDOS VOCÊ GOSTA,

28
00:01:55,533 --> 00:01:58,200
E EU VOU COMPRÁ-LOS
PARA VOCÊ.

29
00:02:05,500 --> 00:02:10,200
VOCÊ VAI SE DIVERTIR MUITO
COMIGO VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,033
OLHA, EU FIZ ESPAGUETE PARA VOCÊ.

31
00:02:14,033 --> 00:02:17,067
[cheira]
MMM.

32
00:02:19,167 --> 00:02:20,600
[Suspiros]

33
00:02:22,700 --> 00:02:25,467
NÃO! NÃO!

34
00:02:25,467 --> 00:02:28,567
VOCÊ NÃO VAI LIXAR
ESTA CASA!

35
00:02:32,167 --> 00:02:34,833
PORRA DO PIRALHO ESTRAGADO.

36
00:02:34,833 --> 00:02:37,767
[PORTA ABRE, FECHA]

37
00:02:59,433 --> 00:03:02,033
Jeremias: JACK E JILL
Subi a colina

38
00:03:02,033 --> 00:03:03,467
PARA BUSCAR UM BALDE DE ÁGUA.

39
00:03:03,467 --> 00:03:06,100
JACK CAIU
E QUEBROU SUA COROA,

40
00:03:06,100 --> 00:03:07,900
E JILL CAIU DEPOIS.

41
00:03:07,900 --> 00:03:12,167
JACK E JILL SUBIRAM A Colina
PARA BUSCAR UM BALDE DE ÁGUA.

42
00:03:12,167 --> 00:03:14,267
JACK CAIU
E QUEBROU SUA COROA,

43
00:03:14,267 --> 00:03:17,033
E JILL CAIU DEPOIS.

44
00:03:43,600 --> 00:03:47,200
MAMÃE, EU TE AMO!
POR FAVOR, NÃO DEIXE!

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,267
POR FAVOR, NÃO ME DEIXE!

46
00:03:50,267 --> 00:03:52,200
FAÇA ISSO FÁCIL PARA VOCÊ MESMO.
ELE VAI FICAR BEM.

47
00:03:52,200 --> 00:03:53,533
VOCÊ PODE VER ELE
DE NOVO ALGUM DIA.

48
00:03:53,533 --> 00:03:56,467
MAMÃE, NÃO ME DEIXE!
EU TE AMO!

49
00:03:56,467 --> 00:04:01,200
NÃO ME DEIXE, MAMÃE!

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,800
MAMÃE, EU TE AMO!

51
00:04:04,800 --> 00:04:09,267
[TOQUE DE TELEFONE]

52
00:04:09,267 --> 00:04:13,767
SIM, FUNCIONA.
OBRIGADO, OPERADOR.

53
00:04:13,767 --> 00:04:15,233
OLÁ?

54
00:04:15,233 --> 00:04:17,500
JEREMIAS, QUERIDO, VOCÊ ESTÁ ACORDADO?

55
00:04:17,500 --> 00:04:20,233
SÃO SEUS PAIS ADICIONAIS.

56
00:04:20,233 --> 00:04:22,200
MAMÃE! PAPAI!
MAMÃE! PAPAI!

57
00:04:22,200 --> 00:04:23,667
OLÁ?
Ah, sim, ele está bem aqui.

58
00:04:23,667 --> 00:04:26,000
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR!
QUERO FALAR COM ELES!

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,567
ENTREGUE O TELEFONE!

60
00:04:27,567 --> 00:04:28,600
RUIM?

61
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
BEM, ELE NÃO FOI
MUITO RUIM.

62
00:04:30,500 --> 00:04:32,267
AH, ENTÃO VOCÊ NÃO QUER
FALAR COM ELE?

63
00:04:32,267 --> 00:04:33,933
DÊ-ME O TELEFONE!

64
00:04:33,933 --> 00:04:35,267
[grunhidos]

65
00:04:35,267 --> 00:04:36,800
OLÁ?
MAMÃE!

66
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
OLÁ?
SIM, ELE FEZ ISSO.

67
00:04:38,233 --> 00:04:40,067
QUERO FALAR COM MINHA MÃE.

68
00:04:40,067 --> 00:04:41,333
PORRA, SIM, vou contar a ele.

69
00:04:41,333 --> 00:04:43,200
TODOS SE CUIDEM.
ADEUS, AGORA.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,100
MAMÃE! PAPAI!
[Suspiros]

71
00:04:45,100 --> 00:04:47,433
[Tom de discagem]

72
00:04:47,433 --> 00:04:48,500
MAMÃE.

73
00:04:48,500 --> 00:04:50,867
MAMÃE. PAPAI.

74
00:04:50,867 --> 00:04:53,033
MAMÃE.

75
00:04:54,967 --> 00:04:57,267
[Tom pulsante]

76
00:05:00,200 --> 00:05:02,600
[TOM PÁRA]

77
00:05:02,600 --> 00:05:05,667
ELES NÃO QUERIAM
PARA FALAR COM VOCÊ.

78
00:05:08,900 --> 00:05:12,200
ELES NÃO SE IMPORTAM COM VOCÊ.

79
00:05:12,200 --> 00:05:15,600
PASSEI MUITO
PARA TE VOLTAR,

80
00:05:15,600 --> 00:05:19,200
E É MELHOR VOCÊ COMEÇAR A MOSTRAR
ALGUMA GRATIDÃO.

81
00:05:24,233 --> 00:05:26,933
VOCÊ QUER SABER
O QUE DISSERAM SOBRE VOCÊ?

82
00:05:26,933 --> 00:05:29,633
HUM?

83
00:05:29,633 --> 00:05:32,100
SEUS PAIS ADICIONAIS.

84
00:05:44,233 --> 00:05:46,467
[conversa indistinta
NA TELEVISÃO]

85
00:06:00,933 --> 00:06:04,800
UMA CAMISA, DOIS BRAÇOS.

86
00:06:04,800 --> 00:06:08,200
UMA ROUPA ÍNTIMA, DUAS PERNAS.

87
00:06:08,200 --> 00:06:12,000
UMA CALÇA, DUAS PERNAS.

88
00:06:12,000 --> 00:06:14,767
DUAS MEIAS, DOIS PÉS.

89
00:06:14,767 --> 00:06:15,933
OBRIGADO, JESUS!

90
00:06:15,933 --> 00:06:17,900
Mulher:
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO.

91
00:06:17,900 --> 00:06:19,300
OBRIGADO, JESUS!

92
00:06:19,300 --> 00:06:21,800
UM, DOIS, TRÊS,
QUATRO, CINCO.

93
00:06:21,800 --> 00:06:22,900
OBRIGADO, JESUS!

94
00:06:22,900 --> 00:06:25,267
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO.

95
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
OBRIGADO, JESUS!

96
00:06:26,867 --> 00:06:28,900
MAIS UM, GENTE.
DÊ-ME ALGUM PODER NESTE.

97
00:06:28,900 --> 00:06:30,633
JESUS!

98
00:06:30,633 --> 00:06:32,667
TENHO QUE OUVIR VOCÊS DIZENDO
COISAS SE VOCÊ ACREDITA.

99
00:06:32,667 --> 00:06:34,000
OBRIGADO, JESUS!

100
00:06:34,000 --> 00:06:36,067
UM, DOIS, TRÊS,
QUATRO, CINCO, SEIS.

101
00:06:36,067 --> 00:06:37,400
JESUS!

102
00:06:37,400 --> 00:06:39,333
UM, DOIS, TRÊS,
QUATRO, CINCO, SEIS.

103
00:06:39,333 --> 00:06:41,133
SIM, APERTE.

104
00:06:41,133 --> 00:06:43,100
BOM TRABALHO.

105
00:06:43,100 --> 00:06:45,333
DEUS DIZ
SE VOCÊ VERDADEIRAMENTE ACREDITA,

106
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
VOCÊ PODE SUPERAR
QUALQUER OBSTÁCULO.

107
00:06:46,833 --> 00:06:48,833
VOCÊ ESTÁ PASSANDO
UM OBSTÁCULO AGORA.

108
00:06:48,833 --> 00:06:51,367
ALGUNS DE VOCÊS PROVAVELMENTE
NUNCA TRABALHEI ANTES.

109
00:06:51,367 --> 00:06:53,067
VOCÊ ESTÁ DANDO O PRIMEIRO PASSO.

110
00:06:53,067 --> 00:06:55,267
PEGUE AS PALAVRAS
DE PAULO SÉRIO,

111
00:06:55,267 --> 00:06:57,600
E POR QUE VOCÊ NÃO VÊ
O QUE ACONTECE?

112
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
UM, DOIS...

113
00:06:59,333 --> 00:07:01,933
AGORA LEVANTE.
SOCO.

114
00:07:01,933 --> 00:07:04,000
[ofegante]

115
00:07:53,933 --> 00:07:56,800
OI.

116
00:07:56,800 --> 00:07:58,267
AQUI, TENTE ESTE.

117
00:07:58,267 --> 00:08:00,033
VOU TE MOSTRAR COMO FAZER.

118
00:08:00,033 --> 00:08:02,333
DISJUNTOR, DISJUNTOR, ENTRE.
VOCÊ TENTA.

119
00:08:02,333 --> 00:08:04,400
DISJUNTOR, DISJUNTOR, ENTRE.
[risos]

120
00:08:04,400 --> 00:08:05,433
UAU.

121
00:08:05,433 --> 00:08:07,067
OLHA, VOCÊ É UM XERIFE.

122
00:08:07,067 --> 00:08:08,167
VOCÊ ESTÁ COM CÓCEGAS?

123
00:08:08,167 --> 00:08:10,233
SIM! SIM.

124
00:08:10,233 --> 00:08:12,400
VOCÊ NUNCA SERÁ CAPAZ
PARA MUDAR.

125
00:08:12,400 --> 00:08:13,867
NÃO, ACHO QUE NÃO.

126
00:08:13,867 --> 00:08:16,133
Mulher: Basta mandar alguém sair
assim que puder.

127
00:08:16,133 --> 00:08:18,400
Sobre.

128
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
Homem: Ei, BRENT,
A MÃE DO MENINO ESTÁ AQUI.

129
00:08:22,267 --> 00:08:25,333
SUA MÃE ESTÁ AQUI.

130
00:08:25,333 --> 00:08:26,467
NÃO!

131
00:08:29,400 --> 00:08:30,867
OI.

132
00:08:30,867 --> 00:08:32,167
O QUE ESTÁ ERRADO?

133
00:08:32,167 --> 00:08:33,933
EU PENSEI
VOCÊ QUERIA VER SUA MÃE.

134
00:08:33,933 --> 00:08:36,767
ELE ESTÁ SÓ CONFUSO.

135
00:08:36,767 --> 00:08:40,100
MUITO OBRIGADO, OFICIAIS,
PARA PEGÁ-LO.

136
00:08:40,100 --> 00:08:41,433
PENSEI QUE ELE ESTAVA PERDIDO.

137
00:08:41,433 --> 00:08:43,300
EU PROCUREI POR ELE.

138
00:08:43,300 --> 00:08:45,167
ALIMENTEI-O COM UM GELADO.
ESPERO QUE ESTÁ BEM.

139
00:08:45,167 --> 00:08:47,267
AH, OLHA PARA ELE.

140
00:08:47,267 --> 00:08:49,467
ELE É UMA CONFUSÃO.
[risos]

141
00:08:49,467 --> 00:08:50,733
Ah.

142
00:08:50,733 --> 00:08:52,800
NÃO SABEMOS COMO
PARA ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ,

143
00:08:52,800 --> 00:08:56,700
ENTÃO CHAMAMOS SERVIÇOS SOCIAIS,
E eles nos deram seu número.

144
00:08:56,700 --> 00:08:58,300
OBRIGADO.

145
00:08:58,300 --> 00:09:00,667
DE NADA.
SIM.

146
00:09:00,667 --> 00:09:01,800
SIM.

147
00:09:01,800 --> 00:09:04,300
Homem: MUITO MAIS
DO QUE DEVERIA SER.

148
00:09:04,300 --> 00:09:07,600
Vou levar para casa
SUA MÃE E SEU PAI, BEM?

149
00:09:07,600 --> 00:09:09,667
[risos]

150
00:09:09,667 --> 00:09:12,600
ESTAMOS ATRASADOS
PARA UMA NOMEAÇÃO.

151
00:09:12,600 --> 00:09:13,633
BYE BYE.

152
00:09:13,633 --> 00:09:15,267
OBRIGADO.

153
00:09:28,300 --> 00:09:30,233
É RUIM FUMAR.

154
00:09:30,233 --> 00:09:33,033
MINHA MAMÃE SEMPRE DIZ ISSO.

155
00:09:33,033 --> 00:09:34,700
Foi isso que ela disse?

156
00:09:34,700 --> 00:09:36,000
[MOTOR GIRA]

157
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
LÁ.

158
00:09:39,067 --> 00:09:41,433
[PNEUS RUINDO]

159
00:09:43,700 --> 00:09:45,100
[SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO]

160
00:09:46,967 --> 00:09:49,067
[TOCA MÚSICA ROCK]

161
00:09:52,700 --> 00:09:55,333
FODA-SE ELES SOCIAIS
TENTANDO ME DIZER,

162
00:09:55,333 --> 00:09:58,467
"Talvez ele esteja melhor
COM UMA FAMÍLIA ADICIONAL."

163
00:09:58,467 --> 00:10:00,267
ELES QUERIAM ADOTAR VOCÊ.

164
00:10:00,267 --> 00:10:03,433
CHAMANDO PARA MIM E MEU PAI,

165
00:10:03,433 --> 00:10:06,067
PEDINDO-ME PARA ASSINAR OS PAPÉIS

166
00:10:06,067 --> 00:10:07,833
PARA QUE ELES PODEM TE LEVAR

167
00:10:07,833 --> 00:10:10,233
COMO SE VOCÊ FOSSE UM CÃO DE LIBRA
OU ALGO,

168
00:10:10,233 --> 00:10:12,133
ROUBAR VOCÊ PARA SEMPRE.

169
00:10:12,133 --> 00:10:14,067
ISSO NÃO É VERDADE.

170
00:10:14,067 --> 00:10:15,800
VOCÊ NÃO É MINHA MAMÃE.

171
00:10:15,800 --> 00:10:17,533
[risos]

172
00:10:17,533 --> 00:10:18,933
Ah, sim, eu sou.

173
00:10:18,933 --> 00:10:21,533
VOCÊ VEIO DAQUI.

174
00:10:23,433 --> 00:10:26,200
ESTOU PRESO COM VOCÊ,
E você está preso comigo.

175
00:10:26,200 --> 00:10:28,267
[Apito do trem]

176
00:10:28,267 --> 00:10:30,933
VOCÊ ENTENDE, Hmm?

177
00:10:30,933 --> 00:10:32,700
EU QUERO MINHA MAMÃE!

178
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
ME LEVE PARA CASA!

179
00:10:34,100 --> 00:10:36,767
LEVA-ME PARA CASA
PARA MINHA MÃE VERDADEIRA!

180
00:10:36,767 --> 00:10:38,067
POR FAVOR!

181
00:10:38,067 --> 00:10:39,933
ME LEVE PARA CASA!

182
00:10:39,933 --> 00:10:42,000
MAMÃE!

183
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
JÁ CHEGA.

184
00:10:43,500 --> 00:10:46,333
ME LEVE PARA CASA.

185
00:10:46,333 --> 00:10:48,733
OK, VAMOS VOCÊ E EU
CONVERSE CONOSCO.

186
00:10:52,367 --> 00:10:54,300
VAMOS CHEGAR
ISSO RETO, OK?

187
00:10:54,300 --> 00:10:56,067
EU SOU SUA MÃE.

188
00:10:56,067 --> 00:10:57,200
TUDO BEM?

189
00:10:57,200 --> 00:10:58,733
NÃO POSSO DIZER QUE QUERIA VOCÊ.

190
00:10:58,733 --> 00:11:00,933
NÃO POSSO DIZER QUE NÃO FIZ
TRUQUES DO COELHO

191
00:11:00,933 --> 00:11:02,600
PARA TENTAR SE LIVRAR DE VOCÊ.

192
00:11:02,600 --> 00:11:04,067
SE MEU PAI DEIXAR,

193
00:11:04,067 --> 00:11:08,667
VOCÊ JÁ FOI DESCARREGADO
ALGUM BANHEIRO, VOCÊ ENTENDE?

194
00:11:08,667 --> 00:11:11,133
É CLARO,
Uma vez que eu te esguichei,

195
00:11:11,133 --> 00:11:13,733
VOCÊ NÃO ESTAVA
SEU NETO MAIS.

196
00:11:13,733 --> 00:11:16,633
ELE NÃO PAGOU
PARA UMA FRALDA ENTÃO.

197
00:11:16,633 --> 00:11:19,600
Nem um centavo para alimentar ou manter você,
BARATO FILHO DA PUTA.

198
00:11:19,600 --> 00:11:20,567
[BUZINAS]

199
00:11:22,400 --> 00:11:26,467
ELES TIRARAM VOCÊ DE MIM,
MALDIDOS TRABALHADORES SOCIAIS.

200
00:11:28,333 --> 00:11:30,567
MAS AGORA TENHO 23 ANOS.

201
00:11:30,567 --> 00:11:32,400
EU TE VOLTEI.

202
00:11:32,400 --> 00:11:33,867
VER?

203
00:11:33,867 --> 00:11:35,033
VOCÊ É MEU.

204
00:11:37,567 --> 00:11:39,733
ME LEVE PARA CASA.

205
00:11:39,733 --> 00:11:40,833
[Suspiros]

206
00:11:40,833 --> 00:11:43,467
ELES NÃO QUEREM VOCÊ.

207
00:11:45,867 --> 00:11:48,367
ME LEVE PARA CASA!

208
00:11:48,367 --> 00:11:50,467
FOI ISSO QUE VOCÊ FEZ
EM SEUS FOSTERS?

209
00:11:50,467 --> 00:11:53,367
VOCÊ CHOROU E JOGOU
BIRAS COMO UM BEBÊ MIMADO

210
00:11:53,367 --> 00:11:54,867
SE VOCÊ NÃO CONSEGUIU O SEU CAMINHO?

211
00:11:54,867 --> 00:11:57,267
DEVE SER POR ISSO QUE ELES
NÃO TE QUERIA MAIS.

212
00:11:57,267 --> 00:11:58,633
ISSO NÃO É VERDADE.

213
00:11:58,633 --> 00:12:01,233
ENTÃO ME DIGA POR QUE
ELES SE LIVRAM DE VOCÊ

214
00:12:01,233 --> 00:12:03,167
SE ELES TE AMAREM
TANTO, PORRA?

215
00:12:03,167 --> 00:12:07,333
ELES COM CERTEZA NÃO FIZERAM NADA
PARAR OS ASSISTENTES SOCIAIS

216
00:12:07,333 --> 00:12:10,000
QUANDO ELES VIERAM LEVAR VOCÊ,
AGORA, ELES FIZERAM?

217
00:12:12,967 --> 00:12:15,200
ELES DISSERAM QUE VOCÊ É UM MENINO MAU,

218
00:12:15,200 --> 00:12:17,433
E É POR ISSO QUE ELES TINHAM
PARA TE DAR.

219
00:12:17,433 --> 00:12:21,067
ELES DISSERAM ÀQUELES POLICIAIS
COMO VOCÊ É MAL.

220
00:12:21,067 --> 00:12:23,467
SE EU NÃO TIVESSE ENTRAR
E RESGATEI VOCÊ,

221
00:12:23,467 --> 00:12:26,600
ELES TERIAM TIRADO
SUAS ARMAS E ATIRARAM EM VOCÊ.

222
00:12:26,600 --> 00:12:27,833
[BATA OS LÁBIOS]

223
00:12:27,833 --> 00:12:29,533
EU TENHO GELADO.

224
00:12:29,533 --> 00:12:32,533
SE EU NÃO TIVESSE VIDO POR VOCÊ,

225
00:12:32,533 --> 00:12:35,233
VOCÊ ESTARIA DESLIGADO
EM UMA CRUZ.

226
00:12:35,233 --> 00:12:37,467
ELES TE ENSINAM SOBRE JESUS?

227
00:12:37,467 --> 00:12:41,200
SE EU TE LEVAR DE VOLTA,
A POLÍCIA

228
00:12:41,200 --> 00:12:43,833
VAMOS CONDUZIR
UM PREGO LONGO AQUI.

229
00:12:43,833 --> 00:12:46,967
SUA MAMÃE E PAI
MARTELAREI OUTRO AQUI,

230
00:12:46,967 --> 00:12:49,500
E eles vão colar um aqui,

231
00:12:49,500 --> 00:12:52,633
E VOCÊ SÓ VAI MORRE
NO FINAL.

232
00:12:52,633 --> 00:12:54,633
QUERO FICAR COM VOCÊ.

233
00:12:54,633 --> 00:12:55,767
O QUE?!

234
00:12:55,767 --> 00:12:57,833
QUERO FICAR COM VOCÊ.

235
00:12:57,833 --> 00:12:59,233
REALMENTE?

236
00:13:05,700 --> 00:13:07,300
SÓ TEMOS UM AO OUTRO
A PARTIR DE AGORA,

237
00:13:07,300 --> 00:13:10,467
SÓ EU E VOCÊ -
É ISSO.

238
00:13:10,467 --> 00:13:14,067
EU LUTEI POR VOCÊ,
E TENHO QUE LUTAR POR MIM.

239
00:13:14,067 --> 00:13:16,767
EU SOU TUDO QUE VOCÊ TEM.

240
00:13:16,767 --> 00:13:20,467
VENHA AQUI.

241
00:13:20,467 --> 00:13:22,033
[Suspiros]

242
00:13:22,033 --> 00:13:24,700
COLOQUE SUAS MÃOS EM VOLTA DE MIM,
VAMOS.

243
00:13:33,233 --> 00:13:36,800
TUDO BEM, VAMOS.
VAMOS.

244
00:13:36,800 --> 00:13:38,333
[limpa a garganta]

245
00:13:38,333 --> 00:13:41,067
[MOTOR GIRA]

246
00:13:53,667 --> 00:13:55,233
AQUI, QUERIDA.

247
00:14:05,067 --> 00:14:06,600
“A”, “B”, “C”.

248
00:14:11,200 --> 00:14:12,933
Jeremias:
O QUE É ISSO?

249
00:14:12,933 --> 00:14:14,900
SUAS COISAS.

250
00:14:14,900 --> 00:14:16,033
PARA ONDE VAMOS?

251
00:14:16,033 --> 00:14:17,667
UM SEGUNDO.

252
00:14:23,467 --> 00:14:26,333
[ CRIANÇAS
GRITANDO INDISTINTAMENTE]

253
00:14:28,367 --> 00:14:31,133
[TROVÃO RUMBLES]

254
00:14:42,067 --> 00:14:44,267
Sara: VOCÊ ESTÁ DORMINDO?

255
00:14:44,267 --> 00:14:47,600
NÃO SE CANSE.
PRECISO DA SUA EMPRESA.

256
00:14:47,600 --> 00:14:50,233
AQUI, ABRA ISSO.

257
00:14:52,867 --> 00:14:54,133
TENHA CUIDADO, TENHA CUIDADO.

258
00:14:54,133 --> 00:14:55,500
PEGUE UM.

259
00:14:55,500 --> 00:14:58,533
NÃO, NÃO,
PEGUE UM E MORDA METADE.

260
00:14:58,533 --> 00:14:59,933
PROSSIGA.

261
00:14:59,933 --> 00:15:01,367
É MEDICAMENTO?

262
00:15:01,367 --> 00:15:03,133
SIM, É MEDICAMENTO.

263
00:15:03,133 --> 00:15:05,167
FAÇA O QUE MAMÃE DIZ.

264
00:15:08,367 --> 00:15:09,333
VAMOS.

265
00:15:11,067 --> 00:15:13,033
VOCÊ TEM QUE ENGOLIR.
VOCÊ ENGOLEU?

266
00:15:13,033 --> 00:15:15,000
VOCÊ ENGOLEU?

267
00:15:15,000 --> 00:15:17,667
BOM, BOM.

268
00:15:17,667 --> 00:15:21,333
EU VOU LEVAR
OUTRO PARA MIM, EU ACHO.

269
00:15:21,333 --> 00:15:23,700
VEJA AGORA
COMO ESTAMOS SENTINDO BEM.

270
00:15:23,700 --> 00:15:26,200
[TROVÃO RUMBLES]

271
00:15:31,067 --> 00:15:33,867
* ...UM CAMPARÃO

272
00:15:33,867 --> 00:15:36,933
*EM UMA MONTANHA TÃO ALTA

273
00:15:36,933 --> 00:15:38,767
*EU ASSISTA AGORA

274
00:15:38,767 --> 00:15:41,533
* CORAÇÃO CORRIDO *

275
00:15:41,533 --> 00:15:43,600
* PASSANDO POR

276
00:15:46,500 --> 00:15:47,933
Sara: VOCÊ VÊ,
EU CUIDO DE VOCÊ.

277
00:15:47,933 --> 00:15:49,500
ME DIZENDO QUE NÃO.

278
00:15:49,500 --> 00:15:52,633
QUANDO EU TINHA 15 ANOS, TALVEZ NÃO
CUIDE DE VOCÊ CERTO,

279
00:15:52,633 --> 00:15:56,600
MAS ENTÃO AS VOZES
VOCÊ ESTAVA JOGANDO -

280
00:15:56,600 --> 00:15:58,467
VOCÊ ESTAVA POSSUÍDO.

281
00:16:02,533 --> 00:16:04,933
[BUZINAS]

282
00:16:04,933 --> 00:16:07,733
NÃO ESTÁ MAIS CANSADO, HUH?

283
00:16:07,733 --> 00:16:09,367
[risos]

284
00:16:12,800 --> 00:16:14,333
EU SOU SUA MÃE.

285
00:16:16,067 --> 00:16:19,000
[INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE]

286
00:16:21,667 --> 00:16:25,567
PORRA, VOCÊ PARECE
UM COELHO DE OLHOS ESTRETOS.

287
00:16:25,567 --> 00:16:27,667
[risos]

288
00:16:27,667 --> 00:16:30,067
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

289
00:16:32,067 --> 00:16:34,567
[BUZINAS]

290
00:16:37,933 --> 00:16:39,667
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

291
00:16:39,667 --> 00:16:42,067
ESTOU ME ESCAVANDO.

292
00:16:52,267 --> 00:16:55,133
ONDE ESTÁ O CARRO?

293
00:17:04,833 --> 00:17:06,800
[risos]

294
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
UAU!

295
00:17:08,600 --> 00:17:09,933
VAMOS, BEBÊ.

296
00:17:09,933 --> 00:17:12,800
[risos]
VOCÊ VAI CONDUZIR?

297
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
SIM.

298
00:17:21,267 --> 00:17:25,500
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]

299
00:17:27,200 --> 00:17:29,833
AH, QUERIDO.

300
00:17:29,833 --> 00:17:32,933
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
ATÉ CHEGARMOS AO SEU LUGAR?

301
00:17:32,933 --> 00:17:34,133
HUH?

302
00:17:34,133 --> 00:17:35,600
UMA FLOR BONITA COMO VOCÊ.

303
00:17:35,600 --> 00:17:37,967
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
DESCANSE EM MIM AGORA.

304
00:17:37,967 --> 00:17:39,200
[gemendo]

305
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
[ Campainha toca ]

306
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
Lutero:
PORRA, QUEM É?

307
00:17:47,800 --> 00:17:51,333
Jeremias: EU.

308
00:17:51,333 --> 00:17:53,633
TELMA?

309
00:17:53,633 --> 00:17:55,033
AGUENTAR.

310
00:17:59,233 --> 00:18:01,833
TEM UMA CRIANÇA AQUI.

311
00:18:01,833 --> 00:18:05,067
O QUE, VOCÊ É UM MENINO,
OU VOCÊ É UMA MENINA?

312
00:18:05,067 --> 00:18:06,433
MAMÃE.

313
00:18:06,433 --> 00:18:09,967
NÃO ESTOU VELHO E ABACATEADO
BASTA SER MAMÃE,

314
00:18:09,967 --> 00:18:11,800
EXCETO NA FRENTE
DOS ASSISTENTES SOCIAIS.

315
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
ENTÃO SOU MAMÃE, ENTENDEU?

316
00:18:13,200 --> 00:18:15,633
ESTE É MEU IRMÃO, JOHNNY.
ESTOU SENTANDO ELE.

317
00:18:15,633 --> 00:18:18,233
Droga, ele esteve no carro
ESSE TEMPO TODO?

318
00:18:22,067 --> 00:18:24,100
VOCÊ É
OUTRA COISA, BEBÊ.

319
00:18:24,100 --> 00:18:26,000
EU SEI.

320
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
VAMOS, JOHNNY.

321
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
VOCÊ ESTÁ DORMINDO AQUI.

322
00:18:31,400 --> 00:18:33,367
VAMOS.

323
00:18:35,600 --> 00:18:37,467
TIRE OS SAPATOS.

324
00:18:39,267 --> 00:18:41,500
VOCÊ PRECISA IR?

325
00:18:41,500 --> 00:18:43,067
OK.

326
00:18:43,067 --> 00:18:45,067
BOA NOITE.

327
00:18:48,167 --> 00:18:50,433
JOHNNY – LEMBRE-SE?

328
00:18:50,433 --> 00:18:52,633
MONIQUE.

329
00:18:52,633 --> 00:18:54,000
JOHNNY.

330
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
[PORTA FECHA]

331
00:19:14,833 --> 00:19:18,667
[gemendo, rindo]

332
00:19:37,233 --> 00:19:39,467
[PORTA ABRE]

333
00:19:49,833 --> 00:19:53,933
QUEM É VOCÊ PARA ESTAR SENTADO
EM JULGAMENTO DE MIM?

334
00:19:53,933 --> 00:19:55,467
QUE RUDE.

335
00:19:55,467 --> 00:19:58,733
VOCÊ NÃO ESTÁ
UM DOS PÔSTERES.

336
00:19:58,733 --> 00:20:01,967
BEM, TENHO NOTÍCIAS PARA VOCÊ.

337
00:20:01,967 --> 00:20:04,067
FOI ASSIM QUE VOCÊ CHEGOU AQUI.

338
00:20:22,433 --> 00:20:25,633
LUTERO, NÃO ACREDITO
O QUE ACONTECEU.

339
00:20:25,633 --> 00:20:29,333
MEU IRMÃO - ELE FICOU PEED
EM SEUS TRAVESSEIROS.

340
00:20:29,333 --> 00:20:30,800
ELE ESTÁ SEMPRE MIJANDO.

341
00:20:30,800 --> 00:20:32,333
Lutero:
ELE MIJOU NO MEU TRAVESSEIRO?

342
00:20:32,333 --> 00:20:35,433
VOCÊ ME QUER
PARA FAZER ALGO SOBRE ISSO?

343
00:20:35,433 --> 00:20:38,700
JOHNNY, VEM AQUI, MENINO!

344
00:20:38,700 --> 00:20:41,533
ENTRE AQUI, GAROTO!

345
00:20:41,533 --> 00:20:43,667
Homem na televisão:
MAIS UM JOGO

346
00:20:43,667 --> 00:20:46,600
PARA SE TORNAR NOSSO DE TODOS OS TEMPOS
CAMPEÃO PREMIADO.

347
00:20:50,233 --> 00:20:53,000
ELE NUNCA FOI ESPANHADO
ANTES, LUTERO.

348
00:20:53,000 --> 00:20:55,267
MEUS PAIS
Estraguei-o podre.

349
00:20:55,267 --> 00:20:56,667
VAI SER MUITO
MAIS QUE UMA PALMADA

350
00:20:56,667 --> 00:20:58,933
VAI AQUI,
ISSO É COM CERTEZA.

351
00:20:58,933 --> 00:21:02,067
A ÚNICA MANEIRA DE VOCÊ
O IRMÃO VAI APRENDER
NÃO MIJAR NAS CALÇAS

352
00:21:02,067 --> 00:21:03,733
É DAR-LHE
UMA CHICOTE QUE ELE SE LEMBRA.

353
00:21:03,733 --> 00:21:08,333
LUTHER, eu não sabia que você tinha isso
EM VOCÊ SER TÃO PAI.

354
00:21:11,667 --> 00:21:15,167
VÁ AÍ.

355
00:21:15,167 --> 00:21:16,233
VAMOS, MENINO.

356
00:21:16,233 --> 00:21:17,933
VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO?

357
00:21:17,933 --> 00:21:19,233
ABAIXE AS COISAS DELE.

358
00:21:20,767 --> 00:21:22,033
DEUS, PORRA.

359
00:21:22,033 --> 00:21:23,467
ELE CHEIRA
UM BECO NA CIDADE.

360
00:21:23,467 --> 00:21:25,233
ELE MIJA, ELE USA.

361
00:21:25,233 --> 00:21:27,767
NÃO VOU LAVAR
ATÉ ELE APRENDER.

362
00:21:29,500 --> 00:21:31,333
AGORA, VOU TE CHICOTAR
UMA BATIDA

363
00:21:31,333 --> 00:21:32,833
VOCÊ PODE SE ORGULHAR, MENINO.

364
00:21:32,833 --> 00:21:34,633
VOCÊ NÃO VAI MIJAR
SUAS CALÇAS NÃO MAIS.

365
00:21:34,633 --> 00:21:36,600
VOCÊ ME OUVIU?
VOCÊ OUVIU O QUE ESTOU DIZENDO?

366
00:21:41,433 --> 00:21:43,500
AAH!
PORRA MIMADO PIRALHO!

367
00:21:43,500 --> 00:21:45,933
EU NÃO QUERO TE OUVIR
GRIANDO, AGORA, VAMOS.

368
00:21:45,933 --> 00:21:47,100
OK.

369
00:21:48,867 --> 00:21:50,000
AAH!

370
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
COLOQUE ESSA MEIA
NA BOCA.

371
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
[GEMIDO]

372
00:22:13,867 --> 00:22:15,033
[Suspiros]

373
00:22:17,667 --> 00:22:20,167
[RUMBLINDO]

374
00:22:20,167 --> 00:22:22,733
[Gritando]

375
00:22:22,733 --> 00:22:24,100
[respirando pesadamente]

376
00:22:27,700 --> 00:22:31,100
NÃO!

377
00:22:33,933 --> 00:22:35,200
[LUTER RI]

378
00:22:35,200 --> 00:22:36,933
Lutero:
NÃO É ISSO, MAMÃE?

379
00:22:36,933 --> 00:22:38,867
FAÇA ESTE MENINO
CRESCER RÁPIDO, HEIN?

380
00:22:38,867 --> 00:22:41,233
VAMOS ENSINÁ-LO
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

381
00:22:41,233 --> 00:22:44,100
ELE VAI CRESCER CERTO,
ASSIM COMO EU FIZ.

382
00:22:51,467 --> 00:22:54,467
[JEREMIAH CANTA INDISTINTAMENTE]

383
00:22:55,967 --> 00:22:57,967
* CALEIDOSCÓPIOS

384
00:22:57,967 --> 00:23:01,333
[ DISTORCIDO
TOCA MÚSICA DE CARNAVAL]

385
00:23:16,233 --> 00:23:18,733
[CANTANDO CONTINUA]

386
00:25:15,800 --> 00:25:17,367
[risos]

387
00:25:21,033 --> 00:25:23,933
Emerson:
TEMOS QUE IR.

388
00:25:23,933 --> 00:25:26,700
[risos]

389
00:25:28,333 --> 00:25:30,433
ENTÃO, OUÇA, QUERIDO,
VAMOS PARA A CIDADE ATLÂNTICA.

390
00:25:30,433 --> 00:25:33,533
SEU NOVO PAI
ME LEVANDO PARA UMA LUA DE MEL.

391
00:25:33,533 --> 00:25:35,000
[risos]

392
00:25:35,000 --> 00:25:38,567
VOLTAREMOS EM DOIS DIAS.

393
00:25:38,567 --> 00:25:42,767
DEIXEI PARA VOCÊ ALGUNS SINGLES DE QUEIJO
NA GELADEIRA

394
00:25:42,767 --> 00:25:44,767
E CHIPS NO ARMÁRIO,

395
00:25:44,767 --> 00:25:47,733
E ACHO QUE HÁ
ALGUM PÃO BRANCO LÁ TAMBÉM.

396
00:25:47,733 --> 00:25:49,000
NÃO ESQUEÇA AS BOTAS.

397
00:25:49,000 --> 00:25:50,733
NÃO.
HUH?

398
00:25:50,733 --> 00:25:52,633
UH-HUH.
[risos]

399
00:25:52,633 --> 00:25:54,433
Ah! AH!

400
00:25:56,933 --> 00:25:58,433
Emerson:
TUDO BEM, JEREMIAS,

401
00:25:58,433 --> 00:26:01,267
OLHA, VAMOS FECHAR A PORTA
DE FORA.

402
00:26:01,267 --> 00:26:04,067
VOCÊ VAI BLOQUEAR
DE DENTRO, OK?

403
00:26:04,067 --> 00:26:06,367
NÃO ATENDA A PORTA
PARA NINGUÉM.

404
00:26:06,367 --> 00:26:09,167
MANTENHA O VOLUME
NA TV PARA BAIXO,

405
00:26:09,167 --> 00:26:13,600
E NÃO RESPONDO
MEU TELEFONE, OK?

406
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
VOCÊ NÃO QUER A POLÍCIA
PARA VIR TE ENCONTRAR, NÃO É?

407
00:26:16,600 --> 00:26:18,467
TUDO BEM,
VOCÊ VAI FICAR BEM?

408
00:26:18,467 --> 00:26:20,733
VOCÊ VAI FICAR BEM, heim?
TUDO BEM.

409
00:26:20,733 --> 00:26:22,000
TCHAU.

410
00:26:22,000 --> 00:26:23,533
TCHAU.

411
00:26:25,067 --> 00:26:28,300
FECHE A PORTA.

412
00:26:28,300 --> 00:26:31,400
[VOLTA DA FECHADURA]

413
00:26:33,633 --> 00:26:36,433
[RISOS]

414
00:29:14,367 --> 00:29:16,733
ELA FOI DE MIM...

415
00:29:19,333 --> 00:29:22,500
...QUANDO FICO SEM DINHEIRO.

416
00:29:26,800 --> 00:29:28,633
[SNIFFLES]

417
00:29:31,800 --> 00:29:33,033
ESSA CADELA.

418
00:29:39,900 --> 00:29:42,333
SINTO MUITO PELOS DESENHOS.

419
00:29:42,333 --> 00:29:45,200
PENSEI QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
NÃO VOLTO MAIS.

420
00:29:54,067 --> 00:29:56,000
[limpa a garganta]

421
00:30:14,000 --> 00:30:16,033
[respirando pesadamente]

422
00:30:19,767 --> 00:30:22,200
Emerson: SARA.

423
00:30:27,933 --> 00:30:29,333
TUDO BEM.

424
00:30:35,267 --> 00:30:38,000
Eu não vou te machucar.

425
00:30:40,867 --> 00:30:45,167
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

426
00:31:34,700 --> 00:31:36,567
DESCULPE.

427
00:31:45,167 --> 00:31:49,933
[ PARTIDA DO VEÍCULO ]

428
00:31:49,933 --> 00:31:52,533
[ ABORDAGEM A PASSO A PASSO ]

429
00:31:58,067 --> 00:32:00,400
OK, AH, AQUI VAMOS.

430
00:32:00,400 --> 00:32:02,833
AJUDE-NOS AQUI, OFICIAL,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

431
00:32:02,833 --> 00:32:04,600
QUAL É O SEU NOME, FILHO?

432
00:32:05,933 --> 00:32:07,700
ENCONTRAMOS A IDENTIFICAÇÃO?
NO CARRO?

433
00:32:07,700 --> 00:32:08,867
FILHO, QUAL É O SEU NOME?

434
00:32:08,867 --> 00:32:10,700
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

435
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
ELE PRECISA DE PONTOS.

436
00:32:13,300 --> 00:32:15,167
ENFERMEIRA, VAMOS
ESTAS RESTRIÇÕES VÃO.

437
00:32:15,167 --> 00:32:18,733
VOCÊ VAI SENTIR
UMA VARA AFIADA, OK?

438
00:32:18,733 --> 00:32:20,667
ALGUÉM SEGURA-O PARADO.

439
00:32:20,667 --> 00:32:23,000
FILHO, VOCÊ ESTÁ ACABANDO
COM AS FOTOS?

440
00:32:23,867 --> 00:32:25,800
DIGA-NOS SEU NOME.

441
00:32:25,800 --> 00:32:28,600
ENFERMEIRA, SEGURE-O AGORA.
E MAIS UMA VARA.

442
00:32:28,600 --> 00:32:30,833
ALGUÉM SEGURA-O PARADO.

443
00:32:30,833 --> 00:32:32,767
E UM ÚLTIMO.

444
00:32:32,767 --> 00:32:34,833
Jeremias: AAAH!

445
00:32:34,833 --> 00:32:37,433
OK, AQUI VAMOS.

446
00:32:37,433 --> 00:32:39,567
VAMOS CONSERTAR VOCÊ
CERTO.

447
00:32:41,400 --> 00:32:44,700
Mulher:
MEREDITH, 101, MEREDITH.

448
00:32:48,533 --> 00:32:50,067
Mulher: OK.

449
00:32:50,067 --> 00:32:52,033
CERTO.

450
00:32:52,033 --> 00:32:56,433
VEJA, O MENINO TEM
CABELO LOIRO, ASSIM COMO VOCÊ.

451
00:32:56,433 --> 00:32:59,767
E ELE TEM SARDAS.

452
00:32:59,767 --> 00:33:04,033
VOCÊ TEM
UMA SARDA AÍ, NÃO É?

453
00:33:04,033 --> 00:33:07,100
[Suspiros]

454
00:33:07,100 --> 00:33:10,233
ESTE É UM HOMEM MAU.

455
00:33:10,233 --> 00:33:13,933
ELE É TÃO RUIM.

456
00:33:13,933 --> 00:33:17,400
HOMEM RUIM, RUIM.

457
00:33:17,400 --> 00:33:19,067
HOMEM MAU.

458
00:33:19,067 --> 00:33:20,833
OI!

459
00:33:20,833 --> 00:33:22,600
OI!

460
00:33:22,600 --> 00:33:26,933
OWIE, OWIE, OWIE, OWIE!

461
00:33:26,933 --> 00:33:28,767
EI.

462
00:33:28,767 --> 00:33:30,133
EI.

463
00:33:30,133 --> 00:33:31,733
PRESTAR ATENÇÃO.

464
00:33:31,733 --> 00:33:33,567
ASSISTA AS BONECAS.

465
00:33:33,567 --> 00:33:38,300
TUDO BEM, AGORA, COMO FAZ
ISSO FAZ O MENINO SENTIR?

466
00:33:39,500 --> 00:33:41,600
VOCÊ SABE QUE NÃO É CULPA DELE.

467
00:33:41,600 --> 00:33:44,667
VOCÊ SABE DISSO.
AGORA REPITA DEPOIS DE MIM.

468
00:33:44,667 --> 00:33:48,100
A CULPA NÃO É DO MENINO.

469
00:33:48,100 --> 00:33:49,833
VAMOS LÁ, VOCÊ CONSEGUE.

470
00:33:49,833 --> 00:33:51,700
APENAS DIGA.

471
00:33:51,700 --> 00:33:53,333
REPITA DEPOIS DE MIM.

472
00:33:53,333 --> 00:33:56,400
A CULPA NÃO É DO MENINO.

473
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM QUE DIZER.

474
00:33:59,200 --> 00:34:01,367
APENAS DIGA.
É FÁCIL, VAMOS.

475
00:34:01,367 --> 00:34:03,300
A CULPA NÃO É DO MENINO.

476
00:34:03,300 --> 00:34:04,900
SE VOCÊ NÃO DISSE,

477
00:34:04,900 --> 00:34:07,067
VOCÊ VAI TER SEU DESENHO ANIMADO
PRIVILÉGIOS TIRADOS,

478
00:34:07,067 --> 00:34:11,233
E VOCÊ VAI TER QUE GASTAR
A NOITE INTEIRA SOZINHA DE NOVO.

479
00:34:11,233 --> 00:34:15,333
A CULPA NÃO É DO MENINO.

480
00:34:21,033 --> 00:34:22,200
Jeremias: NÃO É...

481
00:34:22,200 --> 00:34:24,233
Ei, é isso, vamos lá.
VAMOS.

482
00:34:24,233 --> 00:34:25,467
VAMOS, DIGA.

483
00:34:25,467 --> 00:34:28,600
...A FALHA DO MENINO.

484
00:34:28,600 --> 00:34:29,867
BOM.

485
00:34:29,867 --> 00:34:32,200
VER?

486
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
Foi fácil.
NÃO FOI TÃO DIFÍCIL, FOI?

487
00:34:34,700 --> 00:34:37,567
CERTO.

488
00:34:37,567 --> 00:34:39,567
É HORA DE IR.

489
00:34:41,833 --> 00:34:43,667
Mulher: VAMOS.

490
00:34:49,767 --> 00:34:51,400
EI.

491
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
VOCÊ DEIXA OS BRINQUEDOS EM SOZINHO.

492
00:34:54,667 --> 00:34:57,300
VOCÊ PODE JOGAR
COM OS BRINQUEDOS AMANHÃ.

493
00:35:00,033 --> 00:35:03,067
Mulher: JEREMIAS...

494
00:35:03,067 --> 00:35:06,400
ONDE VOCÊ ESTEVE O DIA TODO?

495
00:35:06,400 --> 00:35:08,067
VOCÊ VAI PARA CASA.

496
00:35:08,067 --> 00:35:09,233
SUA AVÓ ESTÁ AQUI.

497
00:35:09,233 --> 00:35:10,833
ELA OBTEVE A CUSTÓDIA.

498
00:35:10,833 --> 00:35:12,667
POR QUE VOCÊS DOIS NÃO
IR PARA SEUS QUARTOS?

499
00:35:12,667 --> 00:35:13,900
VAMOS.

500
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
VOCÊ NÃO QUER IR PARA CASA?

501
00:35:17,000 --> 00:35:19,033
VAMOS.

502
00:35:19,033 --> 00:35:22,333
VOCÊ VAI VISITAR AS CRIANÇAS
AQUI DE NOVO ALGUMA VEZ, TALVEZ,

503
00:35:22,333 --> 00:35:23,967
OU ELES PODEM VISITAR VOCÊ.

504
00:35:23,967 --> 00:35:26,133
OLHAR.

505
00:35:26,133 --> 00:35:28,900
AÍ ESTÁ SUA AVÓ AGORA.

506
00:35:28,900 --> 00:35:31,067
E VOCÊ ESTÁ...

507
00:35:31,067 --> 00:35:34,100
VAMOS PARA A VIRGÍNIA OCIDENTAL.

508
00:35:34,100 --> 00:35:36,967
SEI QUE É UM LONGO CAMINHO.
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO VISITOU?

509
00:35:36,967 --> 00:35:39,667
É UMA VIAGEM LONGA.

510
00:35:39,667 --> 00:35:44,200
DEUS É MINHA SALVAÇÃO
E MINHA GLÓRIA.

511
00:35:44,200 --> 00:35:48,133
A ROCHA DA MINHA FORÇA
E MEU REFÚGIO ESTÁ EM DEUS.

512
00:35:48,133 --> 00:35:49,933
CONFIE NELE EM TODOS OS MOMENTOS.

513
00:35:49,933 --> 00:35:52,133
DEUS É UM REFÚGIO PARA NÓS.

514
00:35:52,133 --> 00:35:56,333
SALMOS 62:7-8.

515
00:35:56,333 --> 00:35:59,733
[CANTO DO CORO]

516
00:36:08,167 --> 00:36:10,100
ESTA É A CASA
DO SENHOR.

517
00:36:54,833 --> 00:36:58,133
SUA MÃE NUNCA TE ENSINOU
SUA BÍBLIA, ELA?

518
00:37:01,300 --> 00:37:04,067
ESPERE AQUI
PARA SEU AVÔ.

519
00:37:08,933 --> 00:37:11,067
[A CRIANÇA FALA INDISTINTAMENTE]

520
00:37:15,333 --> 00:37:19,867
O CAMINHO DOS ÍMPIOS É
UMA ABOMINAÇÃO AO SENHOR,

521
00:37:19,867 --> 00:37:25,000
MAS AMA AQUELE QUE SEGUE
APÓS A JUSTIÇA.

522
00:37:27,367 --> 00:37:29,633
VOCÊ SABE
DE ONDE É ISSO, JEREMIAS?

523
00:37:33,200 --> 00:37:36,667
VOCÊ NÃO VAI ZUMPAR DO SENHOR.

524
00:37:36,667 --> 00:37:39,100
VOCÊ NÃO APRENDERÁ
PARA zombar de mim.

525
00:37:39,100 --> 00:37:42,067
VOCÊ APRENDERÁ ESTES TRATOS.

526
00:37:42,067 --> 00:37:44,300
MANTENHA ISSO COM VOCÊ SEMPRE.

527
00:37:44,300 --> 00:37:46,167
ISSO É
SEU TRAVESSEIRO, JEREMIAS.

528
00:37:46,167 --> 00:37:47,333
DORMIR NELE.

529
00:37:47,333 --> 00:37:49,867
NÃO DESCUIDE NA MINHA PRESENÇA

530
00:37:49,867 --> 00:37:52,967
OU A PRESENÇA
DO SENHOR.

531
00:37:52,967 --> 00:37:54,767
ELE ENVIOU VOCÊ PARA NÓS.

532
00:37:54,767 --> 00:37:56,600
Fique em pé.

533
00:37:58,600 --> 00:38:01,100
E OS DISCÍPULOS
DISSE A JESUS,

534
00:38:01,100 --> 00:38:03,600
"QUANDO O REINO
DO PAI VEM?"

535
00:38:03,600 --> 00:38:07,767
E JESUS DISSE: “NÃO SERÁ
VENHA POR EXPECTATIVA.

536
00:38:07,767 --> 00:38:10,600
"Eles não dirão: 'olhe aqui',
OU 'OLHE LÁ'.

537
00:38:10,600 --> 00:38:13,233
MAS O REINO DO
PAI..."

538
00:38:13,233 --> 00:38:15,767
Quantos anos você tem?

539
00:38:15,767 --> 00:38:16,833
7 E 10 DIAS.

540
00:38:16,833 --> 00:38:19,233
Quantos anos você tem?

541
00:38:19,233 --> 00:38:21,067
EU SEI
OS SALMOS DE UM A 70.

542
00:38:21,067 --> 00:38:22,167
QUANTOS VOCÊ CONHECE?

543
00:38:22,167 --> 00:38:23,533
CONHEÇO MUITAS MÚSICAS.

544
00:38:23,533 --> 00:38:24,467
O QUE?

545
00:38:24,467 --> 00:38:26,767
Droga, você é um idiota.

546
00:38:26,767 --> 00:38:28,567
QUE MÚSICAS VOCÊ CONHECE?

547
00:38:28,567 --> 00:38:30,067
CANTE ALGUNS.

548
00:38:30,067 --> 00:38:33,933
*SOU UM ANTICRISTO

549
00:38:33,933 --> 00:38:37,133
*EU SOU O ANTICRISTO

550
00:38:37,133 --> 00:38:38,867
*EU SEI O QUE NÃO*

551
00:38:38,867 --> 00:38:40,333
*EU SEI ESQUECER

552
00:38:40,333 --> 00:38:44,400
*EU QUERO ESTE BRINQUEDO
O EMPURRADOR POR *

553
00:38:44,400 --> 00:38:48,767
*QUERO SER UM ANTICRISTO

554
00:38:48,767 --> 00:38:50,033
VOCÊ ESTÁ POSSUÍDO.

555
00:38:50,033 --> 00:38:53,667
* VAI BEIJAR ESTE BRINQUEDO

556
00:38:53,667 --> 00:38:55,900
[CUSPOS]

557
00:38:55,900 --> 00:38:57,500
JESUS CRISTO.

558
00:38:58,600 --> 00:39:01,267
VOCÊ TEM QUE CANTAR ISSO
PARA O VELHO.

559
00:39:01,267 --> 00:39:03,467
UH-HUH, ELE VAI ADORAR.

560
00:39:03,467 --> 00:39:05,300
PROMETE QUE VAI CANTAR
PARA ELE.

561
00:39:05,300 --> 00:39:06,667
QUAL O SEU NOME?

562
00:39:06,667 --> 00:39:07,767
Arão.

563
00:39:07,767 --> 00:39:09,033
VOCÊ CONHECE SARA?

564
00:39:09,033 --> 00:39:10,267
SARA, sim.

565
00:39:10,267 --> 00:39:12,667
ELA É UMA
DAS MINHAS IRMÃS MAIS VELHAS.

566
00:39:12,667 --> 00:39:14,033
ELA É PECADORA.

567
00:39:14,033 --> 00:39:16,900
ELES TINHAM QUE LEVÁ-LA
PARA O INTERNICO NA ITÁLIA,

568
00:39:16,900 --> 00:39:18,600
ONDE A MÃE NASCEU.

569
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
SIM, ELA ESTAVA POSSUÍDA.

570
00:39:21,200 --> 00:39:22,633
ELA É MINHA MÃE.

571
00:39:22,633 --> 00:39:24,067
Sim, eu sei.

572
00:39:24,067 --> 00:39:26,200
VOCÊ TEM QUE CANTAR
PARA ELE, OK?

573
00:39:32,633 --> 00:39:34,667
Avô: COMEÇAMOS
DE MANHÃ, JEREMIAS.

574
00:39:34,667 --> 00:39:36,467
COMEÇAMOS ÀS 7:00.

575
00:39:40,500 --> 00:39:43,033
NÃO FAÇA ISSO.
É ADORAR A IDOLATRIA.

576
00:39:43,033 --> 00:39:45,067
VOCÊ VAI QUEIMAR NO INFERNO.

577
00:39:50,033 --> 00:39:52,200
Aaron: FAÇA SUA CAMA.

578
00:39:53,733 --> 00:39:54,933
COLOQUE UMA TOALHA.

579
00:39:54,933 --> 00:39:57,133
VOCÊ TEM QUE LAVAR
ANTES DA ORAÇÃO.

580
00:39:57,133 --> 00:39:59,633
AS ROUPAS LÁ -
ELES DEVEM CABER EM VOCÊ.

581
00:39:59,633 --> 00:40:01,367
ELES ME CABEM
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.

582
00:40:06,967 --> 00:40:08,767
VAMOS!

583
00:40:08,767 --> 00:40:11,133
TEMOS TAREFAS PARA FAZER.

584
00:40:19,667 --> 00:40:20,700
Dê um tapa nele.

585
00:40:23,667 --> 00:40:25,000
NÃO FUI EU.

586
00:40:25,000 --> 00:40:26,633
JURO PELAS UNHAS DE CRISTO.

587
00:40:26,633 --> 00:40:28,667
[PORTA ABRE]

588
00:40:35,533 --> 00:40:37,533
VAI.

589
00:40:40,367 --> 00:40:43,233
[ÁGUA CORRENDO, PÁRA]

590
00:41:02,933 --> 00:41:04,133
AAH!

591
00:41:04,133 --> 00:41:07,067
SERÁ FEITO.
SERÁ FEITO.

592
00:41:07,067 --> 00:41:09,467
[GRITANDO abafado, falando]

593
00:41:12,033 --> 00:41:15,067
MAS ESTÁS LAVADO,

594
00:41:15,067 --> 00:41:18,067
MAS ESTAIS SANTIFICADOS,

595
00:41:18,067 --> 00:41:21,533
MAS VOCÊS ESTÃO JUSTIFICADOS

596
00:41:21,533 --> 00:41:27,200
EM NOME DO SENHOR JESUS.

597
00:41:29,933 --> 00:41:31,367
AMÉM.

598
00:41:33,467 --> 00:41:35,600
ISSO NÃO FOI TÃO RUIM, FOI?

599
00:41:39,933 --> 00:41:42,533
VOCÊ VAI SE Acostumar.

600
00:41:59,333 --> 00:42:00,800
QUANTOS VOCÊ FEZ?

601
00:42:00,800 --> 00:42:02,733
ESTE É MEU QUINTO.

602
00:42:02,733 --> 00:42:05,300
JÁ FIZ UMAS 20.

603
00:42:05,300 --> 00:42:08,100
NÃO POSSO IMAGINAR POR QUE.

604
00:42:08,100 --> 00:42:09,733
MAIS VELHO, MAIS RÁPIDO.

605
00:42:09,733 --> 00:42:11,733
[risos]

606
00:42:15,567 --> 00:42:16,600
Ei.

607
00:42:16,600 --> 00:42:19,867
HA HA, HÁ UM -
[RISOS]

608
00:42:19,867 --> 00:42:21,600
OLHA O QUE -
OLHA O QUE EU FIZ.

609
00:42:21,600 --> 00:42:22,400
OLHA O QUE EU FIZ.

610
00:42:22,400 --> 00:42:25,733
Eca!
[risos]

611
00:42:25,733 --> 00:42:28,333
[ ABORDAGEM A PASSO A PASSO ]

612
00:42:30,100 --> 00:42:32,600
Avó: AARON.

613
00:42:40,867 --> 00:42:43,800
[BATA NA PORTA]

614
00:42:43,800 --> 00:42:45,367
ENTRE, JEREMIAS.

615
00:42:48,967 --> 00:42:50,467
FECHE A PORTA.

616
00:42:50,467 --> 00:42:52,100
SENTE-SE.

617
00:42:59,167 --> 00:43:01,033
NÃO, LÁ.

618
00:43:01,033 --> 00:43:03,033
SIM.

619
00:43:07,333 --> 00:43:10,733
VOCÊ APRENDEU SALMOS,
JEREMIAS?

620
00:43:10,733 --> 00:43:12,700
Eu conheço músicas, senhor.

621
00:43:12,700 --> 00:43:15,300
Arão me contou
PARA CANTAR PARA VOCÊ.

622
00:43:15,300 --> 00:43:18,867
*SOU UM ANTICRISTO

623
00:43:18,867 --> 00:43:20,133
*EU SOU UM --

624
00:43:20,133 --> 00:43:22,367
[limpa a garganta]

625
00:43:22,367 --> 00:43:24,900
O QUE É SALMO
ISSO, JEREMIAS?

626
00:43:24,900 --> 00:43:27,733
PISTÕES DE MACHADO, SENHOR.

627
00:43:27,733 --> 00:43:31,167
ONDE VOCÊ APRENDEU
SOBRE ESTE SALMO?

628
00:43:32,533 --> 00:43:34,033
DE FEDIDO.

629
00:43:34,033 --> 00:43:36,033
ELE É UM PUNK ROCKER.

630
00:43:36,033 --> 00:43:38,567
ELE TINHA UM MOHAWK,

631
00:43:38,567 --> 00:43:41,167
MAS ELE CORTOU.

632
00:43:41,167 --> 00:43:45,167
ELE APRENDEU GUITARRA
SER UM PUNK TAMBÉM.

633
00:43:45,167 --> 00:43:49,700
MAS NÓS FUGIMOS

634
00:43:49,700 --> 00:43:52,967
PORQUE ELE ESTAVA CHATO,

635
00:43:52,967 --> 00:43:54,667
SARA DISSE.

636
00:43:54,667 --> 00:43:56,467
O QUE MAIS AARON DISSE?

637
00:43:56,467 --> 00:44:00,400
ELE DIZ QUE GANHA DOCES DE
SEU - DA SUA GAVETA,

638
00:44:00,400 --> 00:44:04,867
E SE EU FAZER SUA CAMA POR UMA SEMANA,
POSSO ME COMPRAR ALGUNS.

639
00:44:04,867 --> 00:44:07,033
HUM.

640
00:44:07,033 --> 00:44:09,467
E ELE DISSE
MINHA MAMÃ É PECADORA.

641
00:44:09,467 --> 00:44:12,967
Hum...isso é tudo.

642
00:44:12,967 --> 00:44:15,000
OBRIGADO.

643
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
É TUDO, JEREMIAS.

644
00:44:16,700 --> 00:44:21,700
AH, SIM, ISSO NÃO ESTOU USANDO
QUALQUER ROUPA AGORA.

645
00:44:25,867 --> 00:44:27,833
[SMACK]

646
00:44:27,833 --> 00:44:31,433
ENTÃO JEREMIAS É UM MENTIROSO?

647
00:44:31,433 --> 00:44:32,800
SIM, SENHOR.

648
00:44:32,800 --> 00:44:33,867
EU NÃO SOU!

649
00:44:33,867 --> 00:44:35,333
Shh!

650
00:44:37,467 --> 00:44:41,067
AARÃO, COMO JEREMIAS SABIA

651
00:44:41,067 --> 00:44:44,233
EU MANTENHAI DOCES DUROS
NA MINHA MESA?

652
00:44:53,233 --> 00:44:56,033
QUEM É O MENTIROSO, AARON?

653
00:44:57,867 --> 00:45:00,033
EU SOU, SENHOR.

654
00:45:00,033 --> 00:45:03,333
BEM, AGORA.

655
00:45:03,333 --> 00:45:05,667
O QUE DEVEMOS FAZER?

656
00:45:05,667 --> 00:45:07,200
[grunhidos]

657
00:45:25,067 --> 00:45:27,400
UM.

658
00:45:27,400 --> 00:45:29,000
DOIS.

659
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
TRÊS.

660
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
QUATRO.

661
00:45:32,800 --> 00:45:34,967
CINCO.

662
00:45:34,967 --> 00:45:36,900
SEIS.

663
00:45:36,900 --> 00:45:38,767
SETE.

664
00:45:38,767 --> 00:45:40,433
OITO.

665
00:45:40,433 --> 00:45:41,633
NOVE.

666
00:45:41,633 --> 00:45:43,200
DEZ.

667
00:45:54,167 --> 00:45:56,467
OBRIGADO, SENHOR.

668
00:46:04,467 --> 00:46:08,400
Jeremias: QUERO TE CONTAR
POR QUE JESUS VEIO

669
00:46:08,400 --> 00:46:11,733
E O QUE ACONTECEU COM ELE.

670
00:46:11,733 --> 00:46:15,467
QUERO TE CONTAR
COMO ELE VAI VOLTAR.

671
00:46:15,467 --> 00:46:20,500
EU QUERO CONTAR
VOCÊS ESTÃO PRONTOS.

672
00:46:20,500 --> 00:46:22,100
Acima de tudo,

673
00:46:22,100 --> 00:46:25,600
QUERO DIZER PARA VOCÊ ESTAR PRONTO

674
00:46:25,600 --> 00:46:28,367
PARA QUE NO ÚLTIMO DIA,

675
00:46:28,367 --> 00:46:31,967
VOCÊ VAI SE LEVANTAR
NA GLÓRIA DO SENHOR.

676
00:46:31,967 --> 00:46:35,167
[A MULHER FALA INDISTINTAMENTE
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA]

677
00:46:35,167 --> 00:46:38,367
A PALAVRA DE DEUS É UMA PALAVRA ARDENTE.

678
00:46:38,367 --> 00:46:42,267
QUEIMA HOMENS E CRIANÇAS,
CRIANÇAS E HOMEM O MESMO.

679
00:46:42,267 --> 00:46:43,867
QUEIMA VOCÊ LIMPO.

680
00:46:43,867 --> 00:46:47,233
Sarah: ELE DEVE ESTAR ALIMENTANDO VOCÊ
MAIS DO QUE ELE JÁ ME ALIMENTOU.

681
00:46:54,900 --> 00:46:56,933
O QUE VOCÊ QUER?

682
00:46:56,933 --> 00:47:00,000
VIM TE LEVAR DE VOLTA.

683
00:47:00,000 --> 00:47:03,767
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE SEU AVÔ.

684
00:47:03,767 --> 00:47:05,933
ELE NÃO VAI FODER COMIGO.

685
00:47:05,933 --> 00:47:08,567
TENHO UM EXCELENTE.

686
00:47:10,767 --> 00:47:14,100
VOCÊ NÃO ACREDITA
NESSA PORRA.

687
00:47:14,100 --> 00:47:16,600
LEMBRE-SE DE QUANTO DIVERTIDO
ESTAMOS JUNTOS?

688
00:47:20,033 --> 00:47:22,533
Vamos lá,
VOCÊ VAI COMIGO.

689
00:47:22,533 --> 00:47:24,467
VAMOS.

690
00:47:32,867 --> 00:47:34,867
VAMOS.

691
00:47:34,867 --> 00:47:35,933
POR QUE?

692
00:47:35,933 --> 00:47:37,100
CONTINUE ANDANDO.

693
00:47:37,100 --> 00:47:39,333
[BUZINAS]

694
00:47:42,933 --> 00:47:44,033
O QUE?

695
00:47:44,033 --> 00:47:45,267
POR QUE?

696
00:47:45,267 --> 00:47:47,067
EU SOU SUA MÃE.

697
00:47:47,067 --> 00:47:48,600
"POR QUE?"

698
00:47:48,600 --> 00:47:49,433
VAMOS, ENTRE.

699
00:47:49,433 --> 00:47:52,600
EI.
[risos]

700
00:47:52,600 --> 00:47:54,333
AQUI ESTÁ ELE.

701
00:47:54,333 --> 00:47:57,367
ESTE É KENNY,
SEU NOVO PAI.

702
00:47:57,367 --> 00:47:58,367
OI.

703
00:48:04,800 --> 00:48:06,367
OUÇA, PEQUENO HOMEM.

704
00:48:06,367 --> 00:48:08,700
VOCÊ NÃO VIU
SUA MAMÃE daqui a pouco, hein?

705
00:48:08,700 --> 00:48:11,633
MAS EU SABIA ONDE
PARA TE ENCONTRAR, SABE?

706
00:48:11,633 --> 00:48:14,633
MEU PAI ME ENVIAVA AQUI,
ASSIM COMO VOCÊ,

707
00:48:14,633 --> 00:48:17,167
PREGANDO O FOGO DO INFERNO
E DANIFICAÇÃO.

708
00:48:17,167 --> 00:48:19,467
[risos]

709
00:48:19,467 --> 00:48:23,367
VOCÊ TEM UMA MÃE PODEROSA.

710
00:48:29,667 --> 00:48:31,733
[risos]

711
00:48:31,733 --> 00:48:34,367
AGORA, UH, EU SEI

712
00:48:34,367 --> 00:48:37,733
VOCÊ JÁ COMEU ALGUM,
UH, INSTRUÇÃO RELIGIOSA,

713
00:48:37,733 --> 00:48:40,533
MAS NÓS TODOS NÃO TEREMOS
NADA DISSO AQUI.

714
00:48:40,533 --> 00:48:41,533
UNH-UNH.

715
00:48:41,533 --> 00:48:43,733
EU TENHO MINHA PRÓPRIA COISA
COM O SENHOR,

716
00:48:43,733 --> 00:48:46,767
E SE VOCÊ TENTAR INICIAR
PREGANDO, AÍ ESTÁ A PORTA,

717
00:48:46,767 --> 00:48:49,167
E NÃO DEIXE ISSO TE ATINGIR
NO OLHO.

718
00:48:49,167 --> 00:48:51,467
VOCÊ ENTENDE?

719
00:48:51,467 --> 00:48:52,733
SIM?

720
00:48:52,733 --> 00:48:56,167
AGORA TEM UMA CAMA PEQUENA
LÁ TRÁS.

721
00:48:56,167 --> 00:48:57,833
VÁ PARA A CAMA.

722
00:48:57,833 --> 00:48:58,867
VOLTE LÁ.

723
00:48:58,867 --> 00:49:00,333
PROSSIGA.

724
00:49:02,500 --> 00:49:05,367
OLHA O QUE MAMÃE DEU PARA VOCÊ,
JEREMIAS.

725
00:49:07,100 --> 00:49:08,233
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

726
00:49:08,233 --> 00:49:10,033
SIM, VAMOS.

727
00:49:10,033 --> 00:49:11,633
EU ODEIO ESTA CIDADE.

728
00:49:13,433 --> 00:49:16,200
* ELA DISSE
[BUZINAS]

729
00:49:16,200 --> 00:49:18,800
* É tão bom

730
00:49:18,800 --> 00:49:20,667
UAU!

731
00:49:20,667 --> 00:49:22,533
UAU!

732
00:49:22,533 --> 00:49:24,500
UAU!

733
00:49:24,500 --> 00:49:26,000
UAU!

734
00:49:26,000 --> 00:49:27,067
UAU! UAU!

735
00:49:27,067 --> 00:49:29,233
[risos]

736
00:49:29,233 --> 00:49:30,633
[ ASSOBIOS ]

737
00:49:30,633 --> 00:49:32,567
UAU!

738
00:49:32,567 --> 00:49:34,200
[SARAH RINDO]

739
00:49:34,200 --> 00:49:36,700
Sara: NÃO.
NÃO, ISSO ESTÁ ME DOENDO.

740
00:49:36,700 --> 00:49:38,900
Kenny: A PORRA DA SUA PERUCA
EM TORTO.

741
00:49:38,900 --> 00:49:41,367
ESPERE UM MINUTO.
DEIXE-ME ENTRAR ISSO.

742
00:49:43,467 --> 00:49:44,633
DROGA.

743
00:49:44,633 --> 00:49:47,967
CABELO SEXY.

744
00:49:47,967 --> 00:49:49,067
AH!

745
00:49:49,067 --> 00:49:50,333
[risos]

746
00:49:50,333 --> 00:49:51,667
OLHA, CONFIRA.

747
00:49:51,667 --> 00:49:52,667
OH.

748
00:49:52,667 --> 00:49:54,200
UH? O QUÊ!

749
00:49:54,200 --> 00:49:55,567
OH. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

750
00:49:55,567 --> 00:49:56,400
ENDIREITE ISSO -

751
00:49:56,400 --> 00:49:57,600
NÃO É RETO?

752
00:49:57,600 --> 00:49:58,533
PUXE A FRENTE PARA BAIXO.

753
00:49:58,533 --> 00:50:00,000
TUDO BEM.
É BOM?

754
00:50:00,000 --> 00:50:01,067
Sim, sim, sim.

755
00:50:01,067 --> 00:50:02,667
DEIXE.

756
00:50:02,667 --> 00:50:05,100
MAS, OLHA, VOCÊ SABE, ESTAMOS
FUNCIONANDO UM POUCO ATRASADO

757
00:50:05,100 --> 00:50:08,067
DESDE A ÚLTIMA ESTAÇÃO DE PESAGEM,
ALÉM DE PEGAR SEU FILHO.

758
00:50:08,067 --> 00:50:09,433
BEM, FODA-SE.

759
00:50:09,433 --> 00:50:11,200
VOU TRAZER MAIS
DO QUE TODA A SUA CORRIDA.

760
00:50:11,200 --> 00:50:12,500
VOCÊ SABE DISSO.

761
00:50:12,500 --> 00:50:14,467
EI!
Foi por isso que paramos, docinho.

762
00:50:14,467 --> 00:50:17,467
VOCÊ FAZ ISSO, NÃO É?

763
00:50:17,467 --> 00:50:19,367
VENHA AQUI.
VENHA AQUI.

764
00:50:19,367 --> 00:50:20,467
OH NÃO!

765
00:50:20,467 --> 00:50:22,933
NEM ESTEJA MENSANDO
MEUS LÁBIOS PARA CIMA,

766
00:50:22,933 --> 00:50:24,733
A MENOS QUE VOCÊ QUER
PARA PAGAR POR ISSO.

767
00:50:24,733 --> 00:50:27,233
OUÇA, EU VOU ESCUTAR
FORA PARA VOCÊ ESTA NOITE.

768
00:50:27,233 --> 00:50:28,633
NÃO SUJE MEU --

769
00:50:28,633 --> 00:50:30,633
Ei, vou ficar ouvindo
PARA VOCÊ ESTA NOITE.

770
00:50:30,633 --> 00:50:33,033
VOCÊ FAZ LÁ
E conseguir um bom emprego, certo?

771
00:50:33,033 --> 00:50:35,700
QUEM É SEU PAI?
HUM?

772
00:50:37,467 --> 00:50:40,433
[risos]
TUDO BEM, MAIS TARDE, MAIS TARDE.

773
00:50:40,433 --> 00:50:42,933
BATENDO A MERDA AQUI.

774
00:50:42,933 --> 00:50:44,000
Vejo você mais tarde.

775
00:50:44,000 --> 00:50:45,367
FODENDO MEU CAMINHÃO.

776
00:50:45,367 --> 00:50:46,867
Ei, não pise
NESSE TAPETE ASSIM.

777
00:50:46,867 --> 00:50:47,967
TRATE-O BEM.

778
00:50:47,967 --> 00:50:50,300
[PORTA DO CARRO FECHA]
MERDA.

779
00:50:50,300 --> 00:50:52,000
COLOQUE UMA BOA MERDA.

780
00:50:52,000 --> 00:50:56,467
*SÓ LEVOU 15 MINUTOS
PARA ENTRAR NAS CALÇAS *

781
00:50:56,467 --> 00:50:59,200
* MAS EU FODI TODOS
DE COSTA A COSTA *

782
00:50:59,200 --> 00:51:01,267
*PORQUE, QUERIDO, ESSA É MINHA BOLSA*

783
00:51:01,267 --> 00:51:03,500
*NA FATO, SOU O ÚNICO CARA
NO MUNDO *

784
00:51:03,500 --> 00:51:06,300
*QUEM PODE FAZER
MORDAÇA LINDA LOVELACE *

785
00:51:06,300 --> 00:51:10,300
* FAÇA FAÇA FAÇA, FAÇA FAÇA,
FAÇA FAÇA *

786
00:51:10,300 --> 00:51:15,233
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA, FAÇA FAÇA

787
00:51:15,233 --> 00:51:21,000
* FAÇA FAÇA FAÇA, FAÇA FAÇA,
FAÇA FAÇA *

788
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA

789
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
* AGORA, NÃO É ESSE MEU PAU
TÃO GRANDE *

790
00:51:27,600 --> 00:51:29,800
*É SÓ
QUE EU SEI COMO USAR *

791
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
*E NUNCA VOU DEIXAR
SEM PROSTITUTA NÍQUEL-DIME *

792
00:51:32,200 --> 00:51:33,900
* TENHA A CHANCE
PARA ABUSAR*

793
00:51:33,900 --> 00:51:36,867
* ELES PODEM SUGAR
POR HORAS E HORAS ACÓS, *

794
00:51:36,867 --> 00:51:39,200
*MAS AINDA ESTAREI NO CONTROLE*

795
00:51:39,200 --> 00:51:41,333
*E EU NÃO VOU
ATÉ QUE EU QUERO VIR*

796
00:51:41,333 --> 00:51:43,733
*PORQUE ESSE É MEU ROLO DE GELÉIA*

797
00:52:00,967 --> 00:52:05,200
* FAÇA FAÇA FAÇA, FAÇA FAÇA,
FAÇA FAÇA *

798
00:52:05,200 --> 00:52:09,433
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA,
FAÇA FAÇA *

799
00:52:09,433 --> 00:52:13,600
* FAÇA FAÇA FAÇA, FAÇA FAÇA,
FAÇA FAÇA *

800
00:52:35,000 --> 00:52:37,633
Sara: KENNY?

801
00:52:37,633 --> 00:52:38,600
KENNY?

802
00:52:38,600 --> 00:52:40,900
NÃO, SENHORA.
SOU EU.

803
00:52:40,900 --> 00:52:43,200
VOLTE AQUI.

804
00:52:55,967 --> 00:52:58,067
VENHA AQUI.

805
00:53:08,667 --> 00:53:10,533
DEITAR-SE.

806
00:53:24,667 --> 00:53:26,800
VOCÊ É TUDO QUE TENHO.

807
00:53:26,800 --> 00:53:30,467
É MELHOR VOCÊ NÃO ME DEIXAR.

808
00:53:32,733 --> 00:53:34,733
EU SOU SEU.

809
00:53:36,933 --> 00:53:38,700
MM-HMM.

810
00:53:43,800 --> 00:53:46,700
[MICKEY MOUSE DOS SUBHUMANOS
ESTÁ MORTO" JOGOS]

811
00:53:49,467 --> 00:53:51,133
* UM, DOIS, TRÊS, QUATRO

812
00:53:51,133 --> 00:53:52,433
* OLHA O QUE VOCÊ FEZ
PARA O MICKEY*

813
00:53:52,433 --> 00:53:53,833
* UM, DOIS, TRÊS, QUATRO

814
00:53:53,833 --> 00:53:56,767
Ei, não coloque os pés
NO TRAÇO LÁ.

815
00:53:56,767 --> 00:53:58,233
DEUS, Droga!

816
00:54:01,967 --> 00:54:04,000
COLOQUE OS PÉS NO BAIXO.

817
00:54:04,933 --> 00:54:06,133
[A MÚSICA PARA]

818
00:54:06,133 --> 00:54:07,133
NÃO.
O QUE?

819
00:54:07,133 --> 00:54:08,433
EU ODEIO PUNK ROCK.

820
00:54:08,433 --> 00:54:10,133
EU NÃO VOU OUVIR
PARA ESSA MERDA.

821
00:54:10,133 --> 00:54:13,367
O QUE? SÓ VIADOS
CHAMA ISSO DE PUNK ROCK, KENNY.

822
00:54:13,367 --> 00:54:14,367
SIM.

823
00:54:14,367 --> 00:54:15,933
EI!

824
00:54:15,933 --> 00:54:17,633
FODA-SE!

825
00:54:17,633 --> 00:54:22,300
POR QUE VOCÊ NÃO ESCUTA O SEU
PORRA DE FITAS POR AÍ?!

826
00:54:22,300 --> 00:54:24,000
*NÃO É ASSIM*

827
00:54:24,000 --> 00:54:25,267
O QUE?
SIM.

828
00:54:25,267 --> 00:54:27,200
QUE PORRA é essa?
MINHAS PORRA DE FITAS!

829
00:54:27,200 --> 00:54:28,567
SEU PEDAÇO DE MERDA!

830
00:54:28,567 --> 00:54:29,800
PARE DE ME CHUTAR!

831
00:54:29,800 --> 00:54:31,233
[Ambos gritando indistintamente]

832
00:54:31,233 --> 00:54:33,500
NÃO ME BATA DE NOVO!

833
00:54:33,500 --> 00:54:36,933
CALE-SE!

834
00:54:36,933 --> 00:54:38,600
Vá buscar minhas malditas fitas.

835
00:54:38,600 --> 00:54:41,333
VOCÊ CALA A PORRA DA BOCA.

836
00:54:41,333 --> 00:54:44,133
VOCÊ E
A PORRA DO SEU PAÍS!

837
00:54:44,133 --> 00:54:47,833
*EU AINDA ACREDITO

838
00:54:47,833 --> 00:54:50,867
* QUANDO VOCÊ ME CONTA

839
00:54:50,867 --> 00:54:52,767
*NÃO É ASSIM*

840
00:54:52,767 --> 00:54:55,133
Ei, querido,
A FITA ESTÁ TODA LÁ.

841
00:54:55,133 --> 00:54:57,867
DESCULPE.
ACHO QUE POSSO CONSERTAR.

842
00:54:57,867 --> 00:54:59,333
APENAS COLOQUE -

843
00:54:59,333 --> 00:55:01,433
ESTÁ - NÃO ESTÁ QUEBRADO.
NÃO ESTÁ QUEBRADO.

844
00:55:01,433 --> 00:55:04,067
FITA DE SUBHUMANOS, SEU FODIDO.

845
00:55:04,067 --> 00:55:07,067
OLHE ISSO.
AAH!

846
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
VOCÊ ME ESCUTA, AGORA.

847
00:55:31,400 --> 00:55:33,533
Vejo você mais tarde.

848
00:55:40,633 --> 00:55:42,733
JEREMIAS, suba aqui.

849
00:55:45,400 --> 00:55:46,533
AGORA.

850
00:55:48,633 --> 00:55:52,100
QUERO QUE VOCÊ ENTRE

851
00:55:52,100 --> 00:55:54,067
E TENHA VOCÊ MESMO
ALGO PARA COMER

852
00:55:54,067 --> 00:55:58,433
ANTES
Aquela lanchonete fecha.

853
00:55:58,433 --> 00:56:00,267
OK?

854
00:56:07,867 --> 00:56:11,600
Mulher: A ALTA HOJE
ATINGIRÁ 75 GRAUS,

855
00:56:11,600 --> 00:56:13,433
COM TEMPERATURAS MAIS FRIAS
ESTA NOITE.

856
00:56:13,433 --> 00:56:15,933
O TERMÓSTATO
CAI PARA CERCA DE 41 GRAUS.

857
00:56:15,933 --> 00:56:19,267
O CÉU LIMPO DEVE CONTINUAR
DURANTE A SEMANA DE TRABALHO,

858
00:56:19,267 --> 00:56:20,833
ANTES DE VER
ALGUMAS CHUVAS

859
00:56:20,833 --> 00:56:22,633
MUDANDO NO DOMINGO.

860
00:56:22,633 --> 00:56:24,500
Homem: TRÁFEGO É
GERALMENTE PARECE BOM.

861
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
CONGESTÃO NA I-40 À DIREITA
ANTES DA BOULEVARD HENDERSON.

862
00:56:28,200 --> 00:56:30,933
FICAMOS LOUCO
TRABALHOS DE DEMOLIÇÃO EM ANDAMENTO,

863
00:56:30,933 --> 00:56:32,467
COMEÇANDO AO MEIO-DIA.

864
00:56:32,467 --> 00:56:34,900
Fora isso, parece bom.

865
00:56:34,900 --> 00:56:37,100
DE VOLTA PARA VOCÊ.

866
00:57:26,967 --> 00:57:28,600
[Apito]

867
00:57:28,600 --> 00:57:30,867
Homem: Ei!

868
00:57:30,867 --> 00:57:33,433
ESTÁ BEM, BEBÊ.

869
00:58:02,000 --> 00:58:05,033
ELE NOS DEIXOU, HEIN?

870
00:58:12,867 --> 00:58:15,233
[risos]

871
00:58:19,467 --> 00:58:23,767
VEJA ESSE CAMINHÃO AÍ,
A LARANJA?

872
00:58:23,767 --> 00:58:25,633
ESTAREI LÁ.

873
00:58:25,633 --> 00:58:29,200
VENHA EM UMA HORA
E SEJA MINHA IRMÃ.

874
00:58:29,200 --> 00:58:31,333
SEJA CHRISSY.

875
00:58:40,200 --> 00:58:43,967
[BUZINAS]

876
00:58:43,967 --> 00:58:46,133
TRAGA AS SACOS.

877
00:59:24,867 --> 00:59:28,200
TUDO BEM, GENTE, COLOQUE-OS
JUNTOS LÁ AGORA.

878
00:59:28,200 --> 00:59:29,467
UMA GRANDE RODA DE APLAUSOS.

879
00:59:29,467 --> 00:59:32,667
ISSO É
A FILHA DO MINEIRO DE CARVÃO.

880
00:59:32,667 --> 00:59:36,000
[VIVAS E APLAUSOS]

881
00:59:36,000 --> 00:59:39,033
* LÁ VAI ELE

882
00:59:39,033 --> 00:59:41,900
*ELE ESTÁ SE AFASTANDO*

883
00:59:41,900 --> 00:59:44,933
*E CADA PASSO QUE ELE DÁ

884
00:59:44,933 --> 00:59:47,700
* TRAZ DOR NO MEU CAMINHO

885
00:59:47,700 --> 00:59:50,700
*ELA GANHOU SEU CORAÇÃO*

886
00:59:50,700 --> 00:59:53,333
*EU O PERDI DE ALGUMA MANEIRA

887
00:59:53,333 --> 00:59:56,433
* LÁ VAI ELE

888
00:59:56,433 --> 01:00:00,100
*ELE ESTÁ SE AFASTANDO*

889
01:00:00,100 --> 01:00:03,300
*AH, SE EU NÃO TIVESSE TRAÍDO*

890
01:00:03,300 --> 01:00:06,200
*E SE EU NÃO TIVESSE MENTIDO*

891
01:00:06,200 --> 01:00:12,733
*EU SERIA O ÚNICO
ANDANDO AO SEU LADO *

892
01:00:12,733 --> 01:00:17,333
*EU AMO ELE AINDA,
E ACHO QUE MOSTRA *

893
01:00:17,333 --> 01:00:20,200
* A MANEIRA QUE EU SINTO

894
01:00:20,200 --> 01:00:23,933
*E LÁ VAI ELE

895
01:00:23,933 --> 01:00:26,967
*AH, SE EU NÃO TIVESSE TRAÍDO*

896
01:00:26,967 --> 01:00:30,067
*E SE EU NÃO TIVESSE MENTIDO*

897
01:00:30,067 --> 01:00:33,100
*EU SERIA O ÚNICO*

898
01:00:33,100 --> 01:00:34,333
* ANDANDO AO SEU LADO

899
01:00:34,333 --> 01:00:36,567
[PORTA BATE ABERTA, SIRENA LAMENTA]

900
01:00:36,567 --> 01:00:39,600
Homem: TUDO BEM, GENTE,
VOCÊ SABE O QUE É.

901
01:00:39,600 --> 01:00:41,100
Homem

902
01:00:41,100 --> 01:00:43,867
WAIT HERE, AMIGO.

903
01:00:43,867 --> 01:00:46,600
NADA AQUI.
NADA.

904
01:00:49,200 --> 01:00:51,900
NÃO HÁ PROSTITUTAS AQUI.

905
01:00:51,900 --> 01:00:55,067
TUDO BEM.

906
01:01:11,967 --> 01:01:14,200
[BLOQUEIO DE VOLTAS]

907
01:01:21,867 --> 01:01:24,500
FUI PRESO PORRA.

908
01:01:26,667 --> 01:01:29,467
O CARA DA PORRA
NO CLUBE NOS LEVOU,

909
01:01:29,467 --> 01:01:31,967
OU eu teria te entregado.

910
01:01:31,967 --> 01:01:34,133
DESCULPE.

911
01:01:34,133 --> 01:01:37,433
EU OREI POR JESUS
PARA TE TRAZER DE VOLTA.

912
01:01:45,233 --> 01:01:48,000
[GEME, CHORA]

913
01:02:01,333 --> 01:02:04,467
DEUS É MINHA SALVAÇÃO
E MINHA GLÓRIA.

914
01:02:04,467 --> 01:02:06,600
ELE É
A ROCHA DA MINHA FORÇA.

915
01:02:09,767 --> 01:02:13,333
VOCÊ PRECISA APRENDER
QUANDO CALAR A BOCA!

916
01:02:17,733 --> 01:02:20,633
SAIA DA PORRA,
VOCÊ POSSUÍU UM PEDAÇO DE MERDA.

917
01:02:20,633 --> 01:02:23,267
SAIA DA PORRA.

918
01:02:23,267 --> 01:02:25,333
SAIA DA PORRA.

919
01:03:05,667 --> 01:03:07,967
Homem: BEBÊ.

920
01:03:07,967 --> 01:03:11,867
Sara:
A MENINA DO PAI.

921
01:03:11,867 --> 01:03:14,000
PAPAI PRECISA DE SUA MENINA.

922
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
[CONVERSA INDISTINTA]

923
01:03:32,900 --> 01:03:34,533
BOA MENINA.

924
01:03:34,533 --> 01:03:37,333
OH SIM.

925
01:03:39,400 --> 01:03:41,400
MMM.

926
01:03:43,633 --> 01:03:45,300
[Suspiros]

927
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
[TROVÃO RUMBLES]

928
01:03:58,333 --> 01:04:02,933
Homem: E ESSE FOI O NOSSO PRIMEIRO
CONCORRENTE, DA ALEMANHA.

929
01:04:02,933 --> 01:04:08,567
FORMA LONGA, MUITO APAIXONADA
JOVEM SENHORA, PATINANDO 82.

930
01:04:08,567 --> 01:04:11,067
[ TOCAÇÕES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ]

931
01:04:13,800 --> 01:04:15,467
VENHA AQUI.

932
01:04:15,467 --> 01:04:18,833
...600 PATINADORES
DE TODOS OS 50 ESTADOS,

933
01:04:18,833 --> 01:04:23,133
COM IDADES DE 16 A 29 ANOS.

934
01:04:23,133 --> 01:04:26,200
TEMOS QUE FAZER
ALGO COM SEU NARIZ.

935
01:04:26,200 --> 01:04:28,200
ALGUÉM FODEU SEU ESCRAVO,

936
01:04:28,200 --> 01:04:30,967
E VOCÊ TEM
O NARIZ PARA PROVAR.

937
01:04:30,967 --> 01:04:32,667
CORRIJA POR FAVOR.

938
01:04:32,667 --> 01:04:35,933
CAMUFLAGEM, VIU?

939
01:04:35,933 --> 01:04:37,800
EU APRENDI ISSO
NA ESCOLA DE BELEZA.

940
01:04:37,800 --> 01:04:39,400
UM DIA VOU VOLTAR.

941
01:04:39,400 --> 01:04:42,800
VOU COMPRAR UMA LOJA PARA AS ESTRELAS
EM HOLLYWOOD.

942
01:04:42,800 --> 01:04:44,100
LEVE-ME.

943
01:04:44,100 --> 01:04:45,700
FIQUE PARADO.

944
01:04:45,700 --> 01:04:48,200
TUDO BEM.

945
01:04:48,200 --> 01:04:50,267
FECHE OS OLHOS.

946
01:04:52,733 --> 01:04:54,800
OLHE À ESQUERDA.

947
01:04:54,800 --> 01:04:57,933
OLHE DIREITO.

948
01:04:57,933 --> 01:04:59,667
PISCAR.

949
01:04:59,667 --> 01:05:02,233
OLHE PARA MIM.

950
01:05:08,267 --> 01:05:10,733
POSSO IR
PARA HOLLYWOOD COM VOCÊ?

951
01:05:10,733 --> 01:05:12,267
[Suspiros]

952
01:05:14,200 --> 01:05:15,900
POSSO IR PARA HOLLYWOOD?

953
01:05:15,900 --> 01:05:17,167
FIQUE PARADO.

954
01:05:17,167 --> 01:05:19,433
VOCÊ ESTÁ ME ATRASANDO
PARA TRABALHO.

955
01:05:19,433 --> 01:05:22,200
QUERO SAIR
ANTES DE JACKSON VOLTAR.

956
01:05:22,200 --> 01:05:24,933
A COMPETIÇÃO REAL
DEPENDE...

957
01:05:24,933 --> 01:05:29,667
MM-MM-MM-MM.

958
01:05:29,667 --> 01:05:31,067
BEM?

959
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
EU SOU BONITO.

960
01:05:34,000 --> 01:05:37,567
MM-HMM. VER?

961
01:05:37,567 --> 01:05:42,467
EU VOU TE CONTAR,
VOCÊ FOI SIGNIFICADA PARA SER UMA MENINA.

962
01:05:42,467 --> 01:05:45,333
EU SEI.

963
01:05:45,333 --> 01:05:48,733
PARE DE FAZER ISSO.
NÃO SUJE MEUS LÁBIOS.

964
01:05:48,733 --> 01:05:50,433
DESCULPE.

965
01:05:52,967 --> 01:05:56,333
MEU CABELO
Costumava ser loiro como o seu.

966
01:05:56,333 --> 01:05:59,000
O SEU TAMBÉM VAI FICAR MAIS ESCURO.

967
01:06:01,133 --> 01:06:04,033
SOMOS MENINAS LINDAS,
NÃO SOMOS?

968
01:06:04,033 --> 01:06:06,933
HUM?

969
01:06:06,933 --> 01:06:08,567
[SMOOCHES]

970
01:06:15,733 --> 01:06:20,933
VOCÊ NÃO PODE CHEGAR AO CÉU
APERTA A MÃO DO PREGADOR

971
01:06:20,933 --> 01:06:24,333
NA PORTA DA FRENTE
DA IGREJA.

972
01:06:24,333 --> 01:06:27,400
SENTADO NO BANCO DA FRENTE
NÃO VOU FAZER ISSO.

973
01:06:27,400 --> 01:06:30,200
VOCÊ PODE TOCAR PIANO.

974
01:06:30,200 --> 01:06:32,700
VOCÊ PODE CANTAR
NO CORO...

975
01:06:41,200 --> 01:06:44,833
Sara: VOCÊ É TÃO LINDA,
BONECA.

976
01:06:44,833 --> 01:06:48,833
OBRIGADO, QUERIDO.

977
01:06:48,833 --> 01:06:52,333
MENINA SEXY DO PAI.

978
01:06:52,333 --> 01:06:55,100
COMO ESTÁ O POTE DE MEL DA MINHA BONECA?

979
01:06:55,100 --> 01:06:59,033
VOCÊ SABE QUE AMA, JACKSON.

980
01:06:59,033 --> 01:07:01,100
[SMOOCHES]

981
01:07:09,367 --> 01:07:13,067
[ HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NA TELEVISÃO]

982
01:07:16,400 --> 01:07:18,167
VOCÊ PODE FAZER TODAS AS NOITES

983
01:07:18,167 --> 01:07:20,967
E AINDA ESTÁ POR AÍ CORRENDO
COM A ESPOSA DE OUTRO HOMEM.

984
01:07:20,967 --> 01:07:22,667
ISSO CERTO...

985
01:07:27,100 --> 01:07:31,500
Jackson: QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

986
01:07:31,500 --> 01:07:35,667
JESUS CRISTO, JEREMIAS,
O QUE DEU EM VOCÊ?

987
01:07:35,667 --> 01:07:39,200
SUA MÃE FOI
TE COLOCOU NISSO?

988
01:07:39,200 --> 01:07:40,833
ELA CHEGOU CEDO EM CASA?

989
01:07:40,833 --> 01:07:42,600
SARA!

990
01:07:42,600 --> 01:07:44,600
SOU EU, PAI.

991
01:07:46,700 --> 01:07:49,067
EU SOU SUA MENINA.

992
01:07:52,200 --> 01:07:54,667
VOCÊ SE PARECE COM SUA MÃE
UM POUCO.

993
01:07:54,667 --> 01:07:56,233
MM-HMM.

994
01:07:57,567 --> 01:08:00,467
DE VOLTA AO DIA - PEGUE SEU
POLEGAR FORA DA BOCA.

995
01:08:00,467 --> 01:08:02,633
VOCÊ SABE
VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO.

996
01:08:02,633 --> 01:08:05,067
[Suspiros]

997
01:08:10,100 --> 01:08:11,400
[risos]

998
01:08:11,400 --> 01:08:13,767
HÁ ALGO ERRADO
COM VOCÊ, MENINO.

999
01:08:16,567 --> 01:08:17,867
AH!

1000
01:08:17,867 --> 01:08:19,533
SENHOR, AJUDE-ME.

1001
01:08:21,000 --> 01:08:24,633
NÃO É SEU
MENINA "PURTY"?

1002
01:08:26,800 --> 01:08:29,100
VOCÊ QUER UM POUCO DISSO?

1003
01:08:29,100 --> 01:08:31,033
MM-HMM.

1004
01:08:34,133 --> 01:08:36,067
ISSO É SUFICIENTE.

1005
01:08:36,067 --> 01:08:38,900
Ah.

1006
01:08:38,900 --> 01:08:43,700
BRINQUE COMIGO,
POR FAVOR, PAI.

1007
01:08:43,700 --> 01:08:44,900
JOGUE COMIGO.

1008
01:08:44,900 --> 01:08:46,300
[CAWS]

1009
01:08:46,300 --> 01:08:48,367
DEUS TE ABENÇOE.
OBRIGADO.

1010
01:08:49,533 --> 01:08:52,367
VOCÊ VAI QUEBRAR A LÂMPADA!
NÃO.

1011
01:08:52,367 --> 01:08:54,933
Sara: FODA-SE.
FODA-SE.

1012
01:08:54,933 --> 01:08:56,533
[grita indistintamente]

1013
01:08:57,667 --> 01:08:59,267
Querido, vamos lá.

1014
01:08:59,267 --> 01:09:01,133
FODA-SE.
FODA-SE.

1015
01:09:01,133 --> 01:09:04,800
EU VOU PEGAR ELE!
EU VOU MATAR ELE!

1016
01:09:04,800 --> 01:09:08,167
DEIXE-ME EM PAZ!

1017
01:09:08,167 --> 01:09:09,800
NÃO.
LEVANTAR.

1018
01:09:09,800 --> 01:09:11,833
A MANCHA AINDA NÃO SAIU.

1019
01:09:11,833 --> 01:09:13,767
NÃO POSSO SEGURÁ-LA PARA SEMPRE.

1020
01:09:13,767 --> 01:09:15,667
ELE ESTÁ SEMPRE TENTANDO
PARA ROUBAR O QUE É MEU!

1021
01:09:15,667 --> 01:09:17,867
ESTÁ TUDO BEM.
A MANCHA SAIU.

1022
01:09:17,867 --> 01:09:19,367
A MANCHA SAIU, POR FAVOR.

1023
01:09:19,367 --> 01:09:20,500
VAMOS.

1024
01:09:20,500 --> 01:09:22,533
ESTÁ BEM, VIU?
A MANCHA SAIU.

1025
01:09:22,533 --> 01:09:23,600
AAH!

1026
01:09:23,600 --> 01:09:25,433
EU VOU
PORRA, MATAR VOCÊ!

1027
01:09:25,433 --> 01:09:26,667
IR! PROSSIGA!

1028
01:09:26,667 --> 01:09:27,633
[CHORAMOS]

1029
01:09:27,633 --> 01:09:29,767
Sara:
EU VOU TE MATAR!

1030
01:09:29,767 --> 01:09:31,567
VAMOS.

1031
01:09:31,567 --> 01:09:32,567
[CHORO]

1032
01:09:32,567 --> 01:09:35,867
MINHA BONECA.

1033
01:09:35,867 --> 01:09:37,867
ELE ROUBOU MINHA BONECA.

1034
01:09:37,867 --> 01:09:39,933
EU ODEIO ELE.

1035
01:09:39,933 --> 01:09:41,233
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1036
01:09:41,233 --> 01:09:43,667
ESTOU FAZENDO
FODA-SE AQUI.

1037
01:09:43,667 --> 01:09:44,967
PORRA DE VIHAS.

1038
01:09:44,967 --> 01:09:46,933
Querido, sinto muito.

1039
01:09:46,933 --> 01:09:50,467
VAMOS, BONECA,
POR FAVOR, VENHA.

1040
01:09:50,467 --> 01:09:54,400
Eu disse que estava arrependido.
VENHA AQUI, BEBÊ.

1041
01:09:54,400 --> 01:09:55,767
VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR AGORA.

1042
01:09:55,767 --> 01:09:57,100
VOCÊ DÁ-ME NOJO!

1043
01:09:57,100 --> 01:10:01,167
VOCÊ - VOCÊ ENTENDE?
VOCÊ DÁ-ME NOJO.

1044
01:10:01,167 --> 01:10:03,700
Querida, pensei que fosse você.

1045
01:10:03,700 --> 01:10:05,067
ELE ESTAVA VESTIDO COMO VOCÊ.

1046
01:10:05,067 --> 01:10:08,200
ELE ESTAVA EM CIMA DE MIM, PARECIA
VOCÊ ESTAVA FALANDO COMO VOCÊ.

1047
01:10:08,200 --> 01:10:11,133
PENSEI QUE FOI VOCÊ, BEBÊ,
JURO POR DEUS.

1048
01:10:13,900 --> 01:10:16,767
ALGO NÃO ESTÁ CERTO
COM ELE SEMPRE.

1049
01:10:16,767 --> 01:10:18,167
ELE NÃO ESTÁ CERTO.

1050
01:10:19,667 --> 01:10:20,700
Ah.

1051
01:10:20,700 --> 01:10:22,467
EU TENHO QUE CHEGAR
FODA-SE AQUI.

1052
01:10:26,233 --> 01:10:29,333
Chester: TUDO BEM.
O FOGO ESTÁ BEM POR AGORA.

1053
01:10:29,333 --> 01:10:31,933
SE VOCÊ QUER MAIS LÁ,
EU VOU TE DAR ISSO AQUI.

1054
01:10:31,933 --> 01:10:33,333
É PLANO.

1055
01:10:33,333 --> 01:10:35,767
NÃO VÁ USAR TUDO MUITO RÁPIDO
COMO DA ÚLTIMA VEZ.

1056
01:10:35,767 --> 01:10:38,733
NÃO.
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

1057
01:10:38,733 --> 01:10:40,167
DEVO COLOCAR?

1058
01:10:40,167 --> 01:10:41,567
NÃO, NÃO.
NÃO COLOQUE AGORA.

1059
01:10:41,567 --> 01:10:43,233
É ISSO QUE ESTOU LHE DIZENDO.

1060
01:10:43,233 --> 01:10:45,367
AGUARDE-O, SALVE-O
ASSIM VOCÊ PODE SE AQUECER MAIS TARDE.

1061
01:10:45,367 --> 01:10:47,133
A MENOS QUE VOCÊ QUER
PARA ESTAR FRIO MAIS TARDE,

1062
01:10:47,133 --> 01:10:49,067
E NÃO VAI CONTAR
SUA MÃE TAMBÉM.

1063
01:10:49,067 --> 01:10:50,833
VOCÊ SABE COMO ELA FICA
SOBRE CARVÃO,

1064
01:10:50,833 --> 01:10:52,133
E eu tive que aturar ela.

1065
01:10:52,133 --> 01:10:54,167
SUA TV AINDA TEM BATERIAS?

1066
01:10:54,167 --> 01:10:55,533
NA VERDADE.

1067
01:10:55,533 --> 01:10:58,600
TUDO BEM, AÍ VEM SUA MÃE.
ESCONDA ISSO.

1068
01:11:01,000 --> 01:11:03,133
ESCONDA O CARVÃO DA SUA MAMÃE.

1069
01:11:03,133 --> 01:11:06,133
ESCONDA.
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELA NÃO VEJA.

1070
01:11:27,233 --> 01:11:29,067
PORRA DE CRISTAL.

1071
01:11:29,067 --> 01:11:31,667
BEBÊ, SEGURE-SE.
SEGURE-SE.

1072
01:11:31,667 --> 01:11:32,567
SIM.

1073
01:11:32,567 --> 01:11:33,967
PEGUE A PORRA DOS MEUS ÓCULOS.
O QUE?

1074
01:11:33,967 --> 01:11:36,767
PEGUE MEUS ÓCULOS.

1075
01:11:36,767 --> 01:11:38,667
A SENHORA VAI FICAR IRRITADA.

1076
01:11:38,667 --> 01:11:39,867
EU COLOQUEI NO MEU SUTIÃ.

1077
01:11:39,867 --> 01:11:41,433
COLOQUE NO SEU SUTIÃ.

1078
01:11:43,233 --> 01:11:44,667
AQUI ESTÁ O SEU
CAPITÃO CRUNCH, garoto.

1079
01:11:44,667 --> 01:11:45,967
VAMOS.

1080
01:11:45,967 --> 01:11:48,100
PORRA DE CRISTAL!

1081
01:11:48,100 --> 01:11:51,800
[Ambos riem]

1082
01:11:51,800 --> 01:11:54,100
SIM, CRISTAL.

1083
01:11:56,467 --> 01:12:01,900
[ PORTAS DO CARRO FECHAM,
O MOTOR VIRA]

1084
01:12:01,900 --> 01:12:04,367
[ PARTIDA DO VEÍCULO ]

1085
01:13:14,933 --> 01:13:16,600
O CARVÃO.

1086
01:13:20,767 --> 01:13:23,067
Eita.

1087
01:13:52,000 --> 01:13:54,200
[Imita o choro]

1088
01:13:54,200 --> 01:13:57,067
VOCÊ VAI MORRER!

1089
01:14:03,933 --> 01:14:05,867
VOCÊ QUER SUA MAMÃE?

1090
01:14:05,867 --> 01:14:07,667
MAMÃE.

1091
01:14:07,667 --> 01:14:09,100
[CUSPOS]

1092
01:14:12,533 --> 01:14:13,900
O QUE.

1093
01:14:13,900 --> 01:14:17,067
ACHO QUE VAI CONSEGUIR
O QUE VOCÊ QUER CHORAR?

1094
01:14:27,967 --> 01:14:30,433
VOCÊ MATOU SUA MAMÃE.

1095
01:14:30,433 --> 01:14:33,633
VER?

1096
01:14:33,633 --> 01:14:34,733
SANGUE.

1097
01:14:34,733 --> 01:14:36,700
VOCÊ MATOU SUA MAMÃE.

1098
01:14:36,700 --> 01:14:39,733
AGORA TUDO QUE VOCÊ TEM SOU EU.

1099
01:14:39,733 --> 01:14:42,367
[APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO]

1100
01:15:03,800 --> 01:15:05,600
[grunhindo]

1101
01:15:10,267 --> 01:15:12,033
Amigo:
Olá, JEREMIAS!

1102
01:15:12,033 --> 01:15:13,600
COMPANHEIRO.

1103
01:15:13,600 --> 01:15:15,400
[PASSOS]

1104
01:15:15,400 --> 01:15:17,067
OLÁ?

1105
01:15:18,533 --> 01:15:21,600
[ofegante]

1106
01:15:21,600 --> 01:15:23,467
ESTA PORTA
NÃO DEVE ESTAR ABERTO.

1107
01:15:27,867 --> 01:15:29,533
OLÁ?

1108
01:15:29,533 --> 01:15:32,033
Ah, droga.

1109
01:15:32,033 --> 01:15:33,333
ESTÚPIDO.

1110
01:15:33,333 --> 01:15:35,600
Jeremias: VOCÊ ESTÁ SOLITÁRIO,
AMIGO?

1111
01:15:35,600 --> 01:15:37,700
ONDE VOCÊ ESTÁ?
PARE DE SE ESCONDER.

1112
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
AQUI EM BAIXO, AMIGO.

1113
01:15:39,000 --> 01:15:41,267
VOCÊ NÃO DEVE SER
AQUI EM BAIXO, JEREMIAS.

1114
01:15:41,267 --> 01:15:42,267
EU NÃO ACHO.

1115
01:15:42,267 --> 01:15:44,067
ESTA PORTA ESTAVA ABERTA.

1116
01:15:44,067 --> 01:15:45,833
EU VIM
PARA OBTER MAIS CARVÃO.

1117
01:15:45,833 --> 01:15:46,867
CARVÃO?

1118
01:15:46,867 --> 01:15:48,633
Fiquei sem carvão.

1119
01:15:48,633 --> 01:15:50,867
CHESTER VAI FICAR MUITO LOUCO
DESCOBRIR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

1120
01:15:50,867 --> 01:15:51,900
VOCÊ ARROMBOU?

1121
01:15:51,900 --> 01:15:53,933
NÃO, A PORTA ESTAVA ABERTA.

1122
01:15:53,933 --> 01:15:56,100
NÃO TENHO SUPERPODERES.

1123
01:15:56,100 --> 01:15:59,867
SE VOCÊ CONTAR,
ELE VAI LEVAR MINHA TV.

1124
01:15:59,867 --> 01:16:03,600
ELE ENCONTRARÁ - CHESTER SEMPRE
SAIBA DE TUDO.

1125
01:16:03,600 --> 01:16:07,433
SÓ VIM AQUI PARA NOS FAZER
ALGUM POP JIFFY.

1126
01:16:07,433 --> 01:16:09,967
JIFFY POP?
VOCÊ NÃO ENTENDEU ISSO - JIFFY POP.

1127
01:16:09,967 --> 01:16:11,833
NA GELADEIRA.

1128
01:16:11,833 --> 01:16:14,100
QUERIA TE SURPREENDER.

1129
01:16:14,100 --> 01:16:17,267
JEREMIAS, POR QUE É
TODO O CARVÃO NO CHÃO?

1130
01:16:17,267 --> 01:16:20,400
BEM, EU DEIXEI
QUANDO EU TOMEI ALGUM.

1131
01:16:20,400 --> 01:16:21,567
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.

1132
01:16:23,767 --> 01:16:25,067
CHESTER ESTÁ VINDO AQUI?

1133
01:16:25,067 --> 01:16:26,433
SIM, ELE ESTÁ VINDO.

1134
01:16:26,433 --> 01:16:29,100
ELE DISSE QUE ME ENCONTRARIA AQUI.

1135
01:16:29,100 --> 01:16:31,800
TEM JIFFY POP AQUI!

1136
01:16:31,800 --> 01:16:33,200
VER? TE DISSE.

1137
01:16:33,200 --> 01:16:34,667
NÃO SOU MENTIROSO
PARA VOCÊ, AMIGO.

1138
01:16:34,667 --> 01:16:36,533
VOCÊ NÃO ESTÁ MENTINDO.
TEM MUITO AQUI.

1139
01:16:36,533 --> 01:16:39,000
SE EU FOR CHEGADO,
NÃO PODEREMOS ABRIR.

1140
01:16:39,000 --> 01:16:41,033
HUH. ABRA.

1141
01:16:41,033 --> 01:16:42,767
NÃO.

1142
01:16:42,767 --> 01:16:47,000
E NÃO PODEREMOS ASSISTIR
DESENHOS ANIMADOS NÃO MAIS, TAMBÉM.

1143
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
QUERO ASSISTIR DESENHOS ANIMADOS
COM VOCÊ TAMBÉM.

1144
01:16:49,333 --> 01:16:50,967
BEM, VOCÊ PODE ME AJUDAR.

1145
01:16:50,967 --> 01:16:55,633
SE VOCÊ LIMPAR O CARVÃO E
VOCÊ DIZ QUE ESTAVA AQUI -

1146
01:16:55,633 --> 01:16:58,100
NÃO TENHO CHAVE.
CHESTER SABE DISSO.

1147
01:16:58,100 --> 01:16:59,200
A PORTA ESTAVA ABERTA.

1148
01:16:59,200 --> 01:17:01,200
ESTAVA ABERTO, NÉ?

1149
01:17:01,200 --> 01:17:02,933
ELE NÃO VAI TE BATER.

1150
01:17:02,933 --> 01:17:04,833
PODE ESTAR MENTINDO, NO ENTANTO.

1151
01:17:04,833 --> 01:17:08,833
NÃO, NÃO É PORQUE VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO
AQUI AGORA, NÃO ESTÁ?

1152
01:17:08,833 --> 01:17:10,600
SIM, ESTOU AQUI.

1153
01:17:10,600 --> 01:17:14,533
E eu desci aqui
PARA ESTAR UM MILHO, CERTO?

1154
01:17:14,533 --> 01:17:18,667
SE VOCÊ DISSE A ELE
QUE EU NÃO ESTAVA AQUI,

1155
01:17:18,667 --> 01:17:22,033
NÃO HÁ MENTIRA
NISSO, EXISTE?

1156
01:17:22,033 --> 01:17:23,967
EXISTE?

1157
01:17:23,967 --> 01:17:26,100
VOCÊ É INTELIGENTE, JEREMIAS.

1158
01:17:26,100 --> 01:17:27,467
VOCÊ TAMBÉM, AMIGO.

1159
01:17:27,467 --> 01:17:29,667
TENTE LIMPAR
TODO O CARVÃO, OK?

1160
01:17:29,667 --> 01:17:30,800
OK.

1161
01:17:30,800 --> 01:17:34,133
EU VOU TOMAR ISSO
ENTÃO NÃO VAMOS ESGOTAR.

1162
01:17:34,133 --> 01:17:36,567
LEMBRE-SE, NÃO CONTE A CHESTER.

1163
01:17:36,567 --> 01:17:41,067
NÃO, NÃO VOU CONTAR
CHESTER NADA, NÃO.

1164
01:17:41,067 --> 01:17:42,700
Tchau, amigo.

1165
01:17:42,700 --> 01:17:44,433
Vejo você em breve.

1166
01:17:52,267 --> 01:17:54,100
Rapaz, isso é pesado.

1167
01:17:56,500 --> 01:17:59,367
NÃO.

1168
01:17:59,367 --> 01:18:01,433
ISSO VAI ME LEVAR PARA SEMPRE.

1169
01:18:04,067 --> 01:18:05,467
[BATIDA DO CORAÇÃO]

1170
01:18:09,667 --> 01:18:11,600
[PORTA ABRE]

1171
01:18:16,100 --> 01:18:18,567
COMO A PORTA FOI ABERTA?

1172
01:18:18,567 --> 01:18:20,533
Amigo: CHESTER?

1173
01:18:20,533 --> 01:18:22,967
AMIGO, QUE PORRA É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

1174
01:18:22,967 --> 01:18:24,633
COMO É QUE FODA
VOCÊ CHEGOU AQUI?

1175
01:18:24,633 --> 01:18:26,933
EU ESTAVA TENTANDO
PARA OBTER UM POP JIFFY.

1176
01:18:26,933 --> 01:18:29,300
Sara: DEIXA IR! SOLTE!

1177
01:18:29,300 --> 01:18:30,733
O CARVÃO ESTÁ SANGRANDO!

1178
01:18:30,733 --> 01:18:33,500
AH, VOCÊ PARARIA COM
A PORRA DO CARVÃO ABSURDO?

1179
01:18:33,500 --> 01:18:35,600
BEBÊ, É UM TRUQUE
DA LUZ, OK?

1180
01:18:35,600 --> 01:18:38,200
JEREMIAS,
ELE ESTÁ MUITO LOUCO.

1181
01:18:38,200 --> 01:18:40,200
EU TE DISSE
ELE IRIA FICAR LOUCO.

1182
01:18:40,200 --> 01:18:44,033
VOCÊ É SUPOSTO
SER O INTELIGENTE.

1183
01:18:46,600 --> 01:18:47,667
Amigo: CHESTER -

1184
01:18:47,667 --> 01:18:50,633
FECHE A PORTA!

1185
01:18:50,633 --> 01:18:52,633
ESTÁVAMOS TENTANDO
PARA FAZER JIFFY POP

1186
01:18:52,633 --> 01:18:54,167
PARA QUE PODEMOS ASSISTIR
ALGUNS DESENHOS ANIMADOS.

1187
01:18:54,167 --> 01:18:55,700
CHESTER, N-NADA ACONTECEU.

1188
01:18:55,700 --> 01:18:57,467
ME DIGA QUE PORRA É
ACONTECEU MESMO, AMIGO!

1189
01:18:57,467 --> 01:18:58,800
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
COM ALGUÉM?

1190
01:18:58,800 --> 01:19:00,233
CHESTER, eu assisti a metanfetamina.

1191
01:19:00,233 --> 01:19:02,233
SE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO COM
ALGUÉM, EU VOU TE MATAR.

1192
01:19:02,233 --> 01:19:03,267
VOCÊ DEIXOU A PORTA ABERTA.

1193
01:19:03,267 --> 01:19:04,633
AH, SAÍ DA PORTA -

1194
01:19:04,633 --> 01:19:06,933
EU DEIXEI A PORRA -
SEU IDIOTA!

1195
01:19:06,933 --> 01:19:09,367
JEREMIAS! JEREMIAS!

1196
01:19:09,367 --> 01:19:10,367
NÃO!

1197
01:19:10,367 --> 01:19:12,067
AH, VOCÊ ESTÁ
VAMOS PROTEGÊ-LO?

1198
01:19:12,067 --> 01:19:13,933
PORRA DE CADELAS INGRATAS!

1199
01:19:13,933 --> 01:19:15,133
PORRA!

1200
01:19:15,133 --> 01:19:18,200
[SARA CHORANDO]

1201
01:19:21,867 --> 01:19:24,167
[SUSSURRO INDISTINTO]

1202
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
VENHA ABRIR MINHA CERVEJA.

1203
01:19:53,033 --> 01:19:54,567
[ EXPLOSÃO ]

1204
01:19:54,567 --> 01:19:58,167
Chester: AAH!

1205
01:19:59,967 --> 01:20:03,033
AAAAAAH!

1206
01:20:06,533 --> 01:20:09,733
[CHORAMANDO]

1207
01:20:09,733 --> 01:20:11,367
[ EXPLOSÃO ]

1208
01:20:17,900 --> 01:20:19,467
[TOSSE]

1209
01:20:20,800 --> 01:20:21,933
SARA.

1210
01:20:21,933 --> 01:20:24,333
[PNEUS RUINDO]

1211
01:20:31,933 --> 01:20:34,367
SARA, SARA.

1212
01:20:37,200 --> 01:20:39,233
[ofegante]

1213
01:20:48,133 --> 01:20:49,467
ESPERE AQUI.

1214
01:20:49,467 --> 01:20:51,600
MANTENHA OS OLHOS ABERTOS
E SEUS PENSAMENTOS PUROS.

1215
01:20:51,600 --> 01:20:52,667
* SIM

1216
01:20:52,667 --> 01:20:56,000
[ HOMEM ESCUTANDO ]

1217
01:20:56,933 --> 01:20:58,400
* BEM

1218
01:20:58,400 --> 01:21:00,733
[CANTA INDISTINTAMENTE]

1219
01:21:03,000 --> 01:21:06,567
CONSEGUI ALGUM ANTÍDOTO PARA O CASO
EU ACIDENTALMENTE O ENVENENO.

1220
01:21:06,567 --> 01:21:09,733
IR.

1221
01:21:09,733 --> 01:21:10,667
MUITO VERMELHO.

1222
01:21:14,033 --> 01:21:15,700
* AAH

1223
01:21:15,700 --> 01:21:18,400
TEREMOS
PARA TINTAR TUDO DE PRETO.

1224
01:21:22,233 --> 01:21:24,833
[BATA NA PORTA]

1225
01:21:24,833 --> 01:21:27,400
ESTÁ QUEBRADO.

1226
01:21:27,400 --> 01:21:28,633
VÁ EMBORA.

1227
01:21:33,100 --> 01:21:34,833
VOCÊ TEM
ESPERAR MEIA HORA.

1228
01:21:34,833 --> 01:21:38,233
MISSISSIPPI UM,
MISSISSIPPI DOIS,

1229
01:21:38,233 --> 01:21:41,100
MISSISSIPPI TRÊS,
MISSISSIPPI QUATRO,

1230
01:21:41,100 --> 01:21:44,133
MISSISSIPPI CINCO,
MISSISSIPPI SEIS.

1231
01:21:47,233 --> 01:21:49,567
É O BEBÊ.

1232
01:21:55,533 --> 01:21:58,400
[Suspiros]

1233
01:22:00,200 --> 01:22:01,533
FIQUE DE OLHO NAS PAREDES.

1234
01:22:01,533 --> 01:22:03,933
DEIXE-ME SABER
SE ELES ESTÃO EM MOVIMENTO.

1235
01:22:03,933 --> 01:22:05,800
AQUI, VAI!

1236
01:22:05,800 --> 01:22:07,700
VAMOS, JEREMIAS.

1237
01:22:08,800 --> 01:22:10,667
FIQUE DE OLHO NAS PAREDES.

1238
01:22:10,667 --> 01:22:11,600
POR AQUI.

1239
01:22:13,033 --> 01:22:14,600
ASSISTA!
VAMOS.

1240
01:22:18,233 --> 01:22:20,067
Jeremias: É VENENO.

1241
01:22:21,433 --> 01:22:23,400
VOCÊ GOSTARIA
UM PEDAÇO DE CHOCOLATE?

1242
01:22:23,400 --> 01:22:24,567
NÃO.

1243
01:22:27,167 --> 01:22:29,233
[CHORAMOS, SUGOS]

1244
01:22:29,233 --> 01:22:31,667
ESTÁ CHEGANDO.

1245
01:22:31,667 --> 01:22:32,767
VAMOS CONSEGUIR.

1246
01:22:32,767 --> 01:22:35,033
Jeremias: VAMOS, SARAH,
PATO SOB.

1247
01:22:36,333 --> 01:22:38,333
Homem: SENHORITA, COM DESCULPA.

1248
01:22:41,367 --> 01:22:42,567
Com licença, senhora.

1249
01:22:45,800 --> 01:22:47,933
Senhora, senhorita, com licença.

1250
01:22:47,933 --> 01:22:49,433
VENHA AQUI.
COM LICENÇA! COM LICENÇA!

1251
01:22:49,433 --> 01:22:50,433
O QUE?!

1252
01:22:50,433 --> 01:22:51,567
FÁCIL AGORA.

1253
01:22:51,567 --> 01:22:53,567
SENHORA, PRECISO DE VOCÊ
PARA ABRIR SEU CASACO,

1254
01:22:53,567 --> 01:22:55,233
OU VOCÊ PODE VOLTAR PARA DENTRO,
OK?

1255
01:22:55,233 --> 01:22:56,667
VOCÊ ACHA QUE EU ROUBEI?

1256
01:22:56,667 --> 01:22:58,600
NÃO SEI.
VOCÊ FEZ UM POUCO DE RUCKUS.

1257
01:22:58,600 --> 01:23:00,667
VOCÊ VAI SER
MUITO, MUITO DESCULPA.

1258
01:23:00,667 --> 01:23:02,967
PARA QUE?
DO QUE EU VOU ME DESCULPAR?

1259
01:23:02,967 --> 01:23:04,100
VOCÊ QUER VERIFICAR MINHA BOceta?

1260
01:23:04,100 --> 01:23:06,333
NÃO, NÃO.
OBRIGADO, SENHORITA.

1261
01:23:06,333 --> 01:23:09,100
NÃO FAÇA ISSO.
DESISTIR.

1262
01:23:09,100 --> 01:23:10,767
EU NÃO VOU DEIXAR
ATÉ VOCÊ SE AJUDAR.

1263
01:23:10,767 --> 01:23:11,967
ELA VAI FICAR BEM?

1264
01:23:11,967 --> 01:23:13,767
ELA ESTÁ CANSADA.
ELA VAI FICAR BEM.

1265
01:23:13,767 --> 01:23:14,833
TEM CERTEZA QUE?

1266
01:23:14,833 --> 01:23:16,600
SIM.

1267
01:23:16,600 --> 01:23:17,733
TUDO BEM.

1268
01:23:17,733 --> 01:23:20,033
VAMOS, MÃE.

1269
01:23:24,667 --> 01:23:25,600
SARA?

1270
01:23:25,600 --> 01:23:28,033
O CÉU ESTÁ
FOGO NEGRO VINDO.

1271
01:23:31,600 --> 01:23:33,367
É TUDO PRETO.

1272
01:23:33,367 --> 01:23:34,300
Mãe?

1273
01:23:35,267 --> 01:23:37,300
[PAPEL ENRUGADO]

1274
01:23:41,400 --> 01:23:43,800
VOCÊ VAI QUEIMAR,
SEU TRAIDOR!

1275
01:23:43,800 --> 01:23:44,767
SARA.

1276
01:23:58,567 --> 01:23:59,733
[CHORO]

1277
01:23:59,733 --> 01:24:02,133
OK.

1278
01:24:04,267 --> 01:24:05,867
TUDO BEM.

1279
01:24:05,867 --> 01:24:08,233
[FALA INDISTINTAMENTE]

1280
01:24:08,233 --> 01:24:10,467
Shh, está tudo bem.

1281
01:24:10,467 --> 01:24:13,367
Shh! EU VOU TE PROTEGER.

1282
01:24:16,367 --> 01:24:19,400
TUDO BEM.
NINGUÉM PODE NOS ENCONTRAR AQUI.

1283
01:24:35,100 --> 01:24:37,800
TUDO BEM.

1284
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
EU VOU TE PROTEGER.

1285
01:24:55,067 --> 01:24:57,667
DEVO IR PEGAR
ALGUNS FORNECIMENTOS?

1286
01:25:15,933 --> 01:25:18,400
[URINANDO]

1287
01:25:37,100 --> 01:25:39,467
[Suspiros]

1288
01:25:50,133 --> 01:25:51,267
[CUSPOS]

1289
01:25:53,900 --> 01:25:55,600
A tentação tomou conta de você.

1290
01:25:57,333 --> 01:26:00,467
VOCÊ TEM SORTE DE ME TER.

1291
01:26:12,067 --> 01:26:14,433
VOCÊ APENAS FOI ENVENENADO.

1292
01:26:14,433 --> 01:26:17,400
VOCÊ É FRACO E cede
À TENTAÇÃO.

1293
01:26:17,400 --> 01:26:20,967
AGORA VOCÊ VAI MORRER.

1294
01:26:20,967 --> 01:26:23,533
EU NÃO QUERO MORRER.

1295
01:26:23,533 --> 01:26:25,233
POR FAVOR...

1296
01:26:25,233 --> 01:26:26,633
POSSO TOMAR UM ANTÍDOTO?

1297
01:26:26,633 --> 01:26:29,200
[voz cantante]
VOCÊ COMEU VENENO!

1298
01:26:29,200 --> 01:26:30,933
VOCÊ COMEU VENENO!

1299
01:26:30,933 --> 01:26:35,333
SE EU MORRER...

1300
01:26:35,333 --> 01:26:38,167
QUEM VIGIARÁ AS PAREDES?

1301
01:26:39,200 --> 01:26:41,667
SE EU MORRER...

1302
01:26:41,667 --> 01:26:45,267
VOCÊ ACHA QUE EU PRECISO DE VOCÊ?

1303
01:26:45,267 --> 01:26:49,600
VOCÊ NÃO FEZ NADA
MAS ESTRAGUE TUDO...

1304
01:26:49,600 --> 01:26:51,067
SEMPRE.

1305
01:26:51,067 --> 01:26:53,800
EU SACRIFIQUEI
TANTO PARA VOCÊ.

1306
01:26:53,800 --> 01:26:56,133
SEU BASTARDO DE MERDA.

1307
01:26:56,133 --> 01:26:59,133
EU PODERIA TER SIDO ALGUMA COISA.

1308
01:26:59,133 --> 01:27:01,633
TIVE QUE DAR
TUDO PARA VOCÊ.

1309
01:27:01,633 --> 01:27:06,133
SOZINHO
SEMPRE CAI DE PÉ.

1310
01:27:06,133 --> 01:27:07,800
NUNCA SE ESQUEÇA DISSO.

1311
01:27:07,800 --> 01:27:10,000
[SNIFFLES]

1312
01:27:17,733 --> 01:27:19,733
AQUI ESTÁ SEU ANTÍDOTO.

1313
01:27:23,233 --> 01:27:25,200
FÁCIL.
NEM TUDO.

1314
01:27:27,667 --> 01:27:30,200
[TOSSE]

1315
01:27:30,200 --> 01:27:32,667
EU CHEGUEI O SUFICIENTE?

1316
01:27:32,667 --> 01:27:33,933
EU DEVERIA PENSAR ASSIM.

1317
01:27:33,933 --> 01:27:35,800
A maldita coisa está quase acabando.

1318
01:27:35,800 --> 01:27:38,533
E FUNCIONA, CERTO?

1319
01:27:38,533 --> 01:27:40,733
DEVERIA.

1320
01:27:42,700 --> 01:27:44,267
OBRIGADO, SENHORA.

1321
01:27:46,500 --> 01:27:48,667
[Suspiros]

1322
01:27:48,667 --> 01:27:52,467
O VENENO VAI COMBATER
DENTRO DE VOCÊ.

1323
01:27:52,467 --> 01:27:54,433
[ VÔMITOS ]

1324
01:27:56,633 --> 01:27:59,800
SAIA DO MEU CARRO!

1325
01:27:59,800 --> 01:28:01,600
[Voz distorcida]
SAIA!

1326
01:28:23,200 --> 01:28:25,600
[ GAGS, TOSSE ]

1327
01:28:41,800 --> 01:28:44,067
[TOSSE]

1328
01:28:58,333 --> 01:29:01,733
Mulher: DEIXE SUA IRMÃ EM SOZINHA.
COMA SUA COMIDA.

1329
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
[GEMINDO]

1330
01:29:05,700 --> 01:29:08,500
[TOSSE]

1331
01:29:08,500 --> 01:29:10,733
Homem: [Ecoando]
FILHO, VOCÊ ESTÁ BEM?

1332
01:29:10,733 --> 01:29:12,600
FUI ENVENENADO.

1333
01:29:14,567 --> 01:29:17,767
Mulher: [Ecoando] VOCÊ VAI
VAI TRABALHAR AMANHÃ?

1334
01:29:17,767 --> 01:29:19,233
DOIS VARAS DE TORRADA FRANCESA.

1335
01:29:19,233 --> 01:29:21,300
É VENENO.

1336
01:29:24,600 --> 01:29:26,533
Mulher: [Ecoando]
AH, MEU SENHOR!

1337
01:29:28,367 --> 01:29:32,167
AH, MEU SENHOR!
POR FAVOR AJUDE!

1338
01:29:34,000 --> 01:29:36,767
ALGUÉM CHAMA UMA AMBULÂNCIA!

1339
01:29:42,900 --> 01:29:45,833
Mulher:
ELE FINALMENTE ESTÁ CHEGANDO.

1340
01:29:45,833 --> 01:29:47,533
VOCÊ ESTÁ NO HOSPITAL.

1341
01:29:47,533 --> 01:29:50,000
HÁ UM I.V. NO SEU BRAÇO
E UM PEQUENO TUBO NO SEU NARIZ

1342
01:29:50,000 --> 01:29:51,500
PARA AJUDÁ-LO A RESPIRAR.

1343
01:29:51,500 --> 01:29:54,400
AGORA, APENAS RELAXE E
DEIXE-OS SER, OK, QUERIDA?

1344
01:29:54,400 --> 01:29:56,867
SUA AVÓ ESTÁ AQUI.

1345
01:29:56,867 --> 01:29:59,000
À SUA DIREITA.

1346
01:30:01,133 --> 01:30:02,267
MAMÃE?

1347
01:30:06,467 --> 01:30:11,267
NESTE HOSPITAL.
ADEQUADO, NÃO É?

1348
01:30:11,267 --> 01:30:13,800
ido de nós há menos de seis meses -

1349
01:30:13,800 --> 01:30:18,633
NÃO SEIS MESES, E
ELE TERMINA AQUI MEIO MORTO.

1350
01:30:18,633 --> 01:30:23,467
E ELA ESTÁ NA ALA MENTAL,
MESMO HOSPITAL, MEIO LOUCO.

1351
01:30:26,533 --> 01:30:31,700
ELES A ENCONTRARAM NO MEIO
DA INTERSECÇÃO MEMORIAL,

1352
01:30:31,700 --> 01:30:34,800
STARK-RAVING NU,

1353
01:30:34,800 --> 01:30:38,567
PREGAÇÃO DO JUÍZO.

1354
01:30:38,567 --> 01:30:41,133
[SEM ÁUDIO]

1355
01:31:02,200 --> 01:31:04,700
[PORTA ABRE]

1356
01:31:21,467 --> 01:31:23,467
["NASCIDO PARA SER TOTO" TOCA]

1357
01:31:46,633 --> 01:31:49,267
* TENTE NÃO SE MOVER

1358
01:31:49,267 --> 01:31:53,633
*VEJA O QUE ACONTECE

1359
01:31:53,633 --> 01:31:57,667
*AO MEU LADO,
É UMA ESTRADA ÁSPERA, ÁSPERA *

1360
01:31:57,667 --> 01:32:01,033
* CHEIO DE ASAS QUEBRADAS

1361
01:32:01,033 --> 01:32:03,133
* ESCURECER NO ESCURO

1362
01:32:03,133 --> 01:32:04,933
* COMER NO PARQUE

1363
01:32:04,933 --> 01:32:08,800
* ISSO É O QUE ELES VERÃO *

1364
01:32:08,800 --> 01:32:11,167
*NASCIDO PARA GRITAR

1365
01:32:11,167 --> 01:32:15,667
* SHA LA LA LA LA LA LA

1366
01:32:15,667 --> 01:32:19,267
* NASCIDO PARA SURTAR

1367
01:32:19,267 --> 01:32:23,267
* E LA LA LA LA LA

1368
01:32:23,267 --> 01:32:30,267
*NASCIDO PARA SER
SHA LA LA LA LA LA *

1369
01:32:30,267 --> 01:32:33,200
*NASCIDO PARA GRITAR

1370
01:32:33,200 --> 01:32:36,067
* SHA LA LA LA LA

1371
01:32:36,067 --> 01:32:39,100
*LA LA LA LA LA*

1372
01:34:56,300 --> 01:34:58,000
[ JOGOS DE "RAT MUSKRAT"]

1373
01:34:58,000 --> 01:35:02,800
* LÁ UMA VEZ
ERA UM PEQUENO rato almiscarado *

1374
01:35:02,800 --> 01:35:06,667
* ELE MORAVA EM UMA CAIXA DE SAPATOS

1375
01:35:06,667 --> 01:35:09,067
[SUSSURRO INDISTINTO]

1376
01:35:10,933 --> 01:35:13,033
[conversa indistinta]

1377
01:35:15,500 --> 01:35:18,167
[ HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NA RÁDIO DA POLÍCIA]

1378
01:35:37,600 --> 01:35:39,767
Sara: Ei.

1379
01:35:44,067 --> 01:35:46,267
Jeremias: SOU SEU.

1380
01:35:51,333 --> 01:35:54,333
QUERO ESTAR COM VOCÊ.

1381
01:35:54,333 --> 01:35:56,267
QUERO ESTAR COM VOCÊ.

1382
01:35:56,267 --> 01:35:58,667
QUERO ESTAR COM VOCÊ.

1383
01:37:02,367 --> 01:37:04,267
QUERO ESTAR COM VOCÊ.

1384
01:37:04,267 --> 01:37:06,467
[VOZES ECOANDO]